Lyrics and translation Arab Strap - Autumnal

Autumnal

If you learn to drive,
I can use the train and the bus.
When you're mobile, we'll go.
Take my toys and your cat with us.
We'll leave the violence,
We'll have something to do.
With a couch-bed in the front room for when we fall out or when our friends come through.
It's painting a kitchen that's keeping me going
And we've already named the seeds I'll be sowing.
And when they've grown up (that's hoping that I don't shoot blanks), could we move right up north,

Find a house near the shores and the banks?
With a big f**k-off telly,
A brand new stereo system.
We'll meet old friends at funerals
And pretend that we've missed them.
And if they were here,
They'd say it was shocking to find
We've already named the dog we'll be walking.
It's choosing a mattress that's keeping me going
And we've already named the seeds I'll be sowing.

Automne

Si tu apprends à conduire,
Je peux utiliser le train et le bus.
Quand tu seras mobile, on ira.
On emmènera mes jouets et ton chat avec nous.
On laissera la violence derrière nous,
On aura quelque chose à faire.
Avec un canapé-lit dans le salon pour quand on se disputera ou quand nos amis viendront.
C'est la peinture de la cuisine qui me maintient en vie
Et on a déjà donné des noms aux graines que je vais semer.
Et quand elles auront grandi (en espérant que je ne fasse pas blanc), pourrions-nous aller tout au nord,

Trouver une maison près des côtes et des rives ?
Avec une grosse télé de merde,
Un tout nouveau système stéréo.
On rencontrera nos vieux amis aux enterrements
Et on fera semblant de les avoir manqués.
Et s'ils étaient là,
Ils diraient que c'était choquant de découvrir
On a déjà donné un nom au chien que l'on promènera.
C'est le choix du matelas qui me maintient en vie
Et on a déjà donné des noms aux graines que je vais semer.