Lyrics and translation Arab Strap - Autumnal

Autumnal

If you learn to drive,
I can use the train and the bus.
When you're mobile, we'll go.
Take my toys and your cat with us.
We'll leave the violence,
We'll have something to do.
With a couch-bed in the front room for when we fall out or when our friends come through.
It's painting a kitchen that's keeping me going
And we've already named the seeds I'll be sowing.
And when they've grown up (that's hoping that I don't shoot blanks), could we move right up north,

Find a house near the shores and the banks?
With a big f**k-off telly,
A brand new stereo system.
We'll meet old friends at funerals
And pretend that we've missed them.
And if they were here,
They'd say it was shocking to find
We've already named the dog we'll be walking.
It's choosing a mattress that's keeping me going
And we've already named the seeds I'll be sowing.

Осенний

Если ты научишься водить,
я смогу ездить на поезде и автобусе.
Когда ты будешь на колесах, мы поедем.
Заберем мои игрушки и твою кошку с собой.
Мы оставим всю эту агрессию,
Нам будет чем заняться.
С диван-кроватью в гостиной, на случай, если мы поссоримся или к нам зайдут друзья.
Предвкушение покраски кухни — вот что меня держит на плаву,
и мы уже дали имена семенам, которые я посею.
И когда они вырастут (надеюсь, я не окажусь пустоцветом), мы могли бы переехать на север,

найти дом у берегов рек и озер?
С огромным чертовым телевизором,
Совершенно новой стереосистемой.
Мы будем встречаться со старыми друзьями на похоронах
И притворяться, что скучали по ним.
И если бы они были здесь,
Они бы сказали, что это шокирует — узнать,
Что мы уже дали имя собаке, которую будем выгуливать.
Выбор матраса — вот что меня держит на плаву,
И мы уже дали имена семенам, которые я посею.