Lyrics and translation Arab Strap - Blackness

Blackness

Drive through the fields tonight. Stop on our usual hill. Turn up the new tunes. Admit it, you need her still. Speed up when I′m coming up. She laughs in time with the track. Tonight is a school night and it's time we got her back. Race through the trees. Brave the back roads with ease. They couldn′t catch us tonight. On the beach at the dock. You bring the cans and we'll talk. Grab me in case I take flight. Ignorance is the worst part. She wasn't out on Friday night. I just wanted to catch her eye. Then ignore, prove I′m alright. And it took hours to walk home. And I had a few on my own. I wanted to hear her but he answered the phone. When she started to wear make-up, new clothes and new hair, that′s when her sex-drive died. Drive me up to the door, you know I've done it before, at least I′ll know I've tried. Just keep your foot down and it′ll all be fine. If we can keep up with the broken line. The corpses we've seen are just empty bags. As we dismiss our broken hearts as slags. Slow down when I come down. This is the only love. Just us and the bright green sky, glowing and pulsing above.

Noirceur

Conduis à travers les champs ce soir. Arrête-toi sur notre colline habituelle. Monte le son des nouvelles chansons. Avoue-le, tu as encore besoin d'elle. Accélère quand je descends. Elle rit au rythme de la musique. Ce soir, c'est un soir d'école et il est temps de la récupérer. Fais la course à travers les arbres. Brave les routes secondaires avec aisance. Ils ne pourraient pas nous attraper ce soir. Sur la plage au quai. Tu apportes les canettes et on parlera. Attrape-moi au cas où je prendrais mon envol. L'ignorance est la pire partie. Elle n'était pas sortie vendredi soir. Je voulais juste croiser son regard. Puis l'ignorer, prouver que je vais bien. Et il a fallu des heures pour rentrer à pied. Et j'en avais pris quelques-uns tout seul. Je voulais l'entendre, mais c'est lui qui a répondu au téléphone. Quand elle a commencé à porter du maquillage, de nouveaux vêtements et de nouveaux cheveux, c'est à ce moment-là que son désir sexuel est mort. Conduis-moi jusqu'à la porte, tu sais que je l'ai déjà fait, au moins je saurai que j'ai essayé. Garde juste le pied au plancher et tout ira bien. Si on arrive à suivre la ligne brisée. Les cadavres qu'on a vus ne sont que des sacs vides. Alors qu'on rejette nos cœurs brisés comme des salopes. Ralentis quand je descends. C'est le seul amour. Juste nous et le ciel vert vif, qui brille et pulse au-dessus de nous.