Blood - Arab Strap translation in French

Blood

I wish it was someone elses blood on the jonnie.
It's in my mouth and under my nails.
I wish I'd woken up in someone elses bed.
Wish I was the wind in someone elses sails.

I've no-one in particular in mind right now.
It was inevitable we'd end up in the sack.
I should have known you'd want to try again.
But I'm looking forward now
I'm not stepping back.

My last lover's playing with a new man now.
It's only three weeks we've been apart.
They sat together and he sent her flowers.
Well he can f**king keep that fickle disco tart.

'Cause I've had it up to here with little girls.
She looked ugly today day, smoking her fag.
Just like a schoolgirl trying to look grown-up.
Now I'm looking for a woman but I'll settle for a shag.

Sang

J'aimerais que ce soit le sang de quelqu'un d'autre sur le jonnie.
C'est dans ma bouche et sous mes ongles.
J'aimerais m'être réveillé dans le lit de quelqu'un d'autre.
J'aimerais être le vent dans les voiles de quelqu'un d'autre.

Je n'ai personne en particulier à l'esprit en ce moment.
Il était inévitable que nous finissions au lit.
J'aurais dû savoir que tu voudrais réessayer.
Mais je regarde vers l'avenir maintenant
Je ne recule pas.

Ma dernière amante joue avec un nouvel homme maintenant.
Cela ne fait que trois semaines que nous sommes séparés.
Ils se sont assis ensemble et il lui a envoyé des fleurs.
Eh bien, il peut foutre cette salope de disco capricieuse.

Parce que j'en ai marre des petites filles.
Elle avait l'air moche aujourd'hui, fumant sa clope.
Comme une écolière qui essaie de paraître grande.
Maintenant, je cherche une femme, mais je me contenterai d'une branlée.