Lyrics and translation Arab Strap - Chat In Amsterdam, Winter 2003

Chat In Amsterdam, Winter 2003

If we're having so much fun then why am I crying every monday?
Is it just to cancel out the laughter from thursday through to sunday?
I spend the next two days in my bed and wonder what its all about.
And as soon as I feel ok I know it's time to go back out.

I've had the same look on my face for the past two lonely years.
24 months of bargin pills and cheeky lines and stolen beers.
In all the pictures that I took my eyes are so black and wide
That you don't have to look too hard to see there's not much life inside

A new home to hang my heart is what I thought I'd never find.
Fate has always intervined and now I've got a girl in mind.
And I'm meeting her next week when we get back to Glasgow.
That's if we ever make it and don't get buried in the Dutch snow.

And if my instincts are right I will fall in love and then
Have a laugh from time to time and you'll never see me there again.

When I get home in the morning Trisha's hosting a debate.
She says if you don't like the fish you're catching you've got to change the bait.

Discussion à Amsterdam, hiver 2003

Si on s'amuse autant, pourquoi je pleure tous les lundis ?
Est-ce juste pour annuler le rire du jeudi au dimanche ?
Je passe les deux jours suivants au lit à me demander de quoi il s'agit.
Et dès que je me sens bien, je sais qu'il est temps de ressortir.

J'ai la même expression sur le visage depuis deux années de solitude.
24 mois de pilules à prix cassés, de lignes osées et de bières volées.
Dans toutes les photos que j'ai prises, mes yeux sont si noirs et grands
Que tu n'as pas besoin de regarder trop attentivement pour voir qu'il n'y a pas beaucoup de vie à l'intérieur.

Une nouvelle maison pour accrocher mon cœur, je pensais que je ne la trouverais jamais.
Le destin est toujours intervenu, et maintenant j'ai une fille en tête.
Et je la rencontre la semaine prochaine quand on rentrera à Glasgow.
Si jamais on y arrive et qu'on ne se fait pas enterrer dans la neige hollandaise.

Et si mon instinct est bon, je tomberai amoureux et puis
Je rirai de temps en temps et tu ne me reverras plus jamais là-bas.

Quand je rentre le matin, Trisha organise un débat.
Elle dit que si tu n'aimes pas les poissons que tu pêches, il faut changer d'appât.