Lyrics and translation Arab Strap - Chat In Amsterdam, Winter 2003

Chat In Amsterdam, Winter 2003

If we're having so much fun then why am I crying every monday?
Is it just to cancel out the laughter from thursday through to sunday?
I spend the next two days in my bed and wonder what its all about.
And as soon as I feel ok I know it's time to go back out.

I've had the same look on my face for the past two lonely years.
24 months of bargin pills and cheeky lines and stolen beers.
In all the pictures that I took my eyes are so black and wide
That you don't have to look too hard to see there's not much life inside

A new home to hang my heart is what I thought I'd never find.
Fate has always intervined and now I've got a girl in mind.
And I'm meeting her next week when we get back to Glasgow.
That's if we ever make it and don't get buried in the Dutch snow.

And if my instincts are right I will fall in love and then
Have a laugh from time to time and you'll never see me there again.

When I get home in the morning Trisha's hosting a debate.
She says if you don't like the fish you're catching you've got to change the bait.

Разговор в Амстердаме, зима 2003

Если нам так весело, то почему я плачу каждый понедельник?
Может, это просто чтобы компенсировать смех с четверга по воскресенье?
Следующие два дня я провожу в постели и думаю, что все это значит.
И как только мне становится хорошо, я знаю, что пора снова выходить в свет.

У меня одно и то же выражение лица последние два одиноких года.
24 месяца дешевых таблеток, наглых дорожек и краденого пива.
На всех фотографиях, что я сделал, мои глаза такие черные и широко раскрытые,
Что не нужно долго всматриваться, чтобы понять, что внутри не так много жизни.

Новый дом для моего сердца - это то, что, как я думал, я никогда не найду.
Судьба всегда вмешивалась, и теперь у меня есть девушка на примете.
И я встречусь с ней на следующей неделе, когда мы вернемся в Глазго.
Конечно, если мы вообще доберемся туда, а не будем похоронены под голландским снегом.

И если моя интуиция не подведет, я влюблюсь, а потом
Буду время от времени смеяться, и ты больше никогда меня там не увидишь.

Когда я прихожу домой утром, Триша устраивает дебаты.
Она говорит, что если тебе не нравится рыба, которую ты ловишь, нужно сменить наживку.