Lyrics and translation Arab Strap - Compersion, Pt. 1

Compersion, Pt. 1

I have only one friend
She sings the same song as me
Down in the dumps, she likes it dark
I like her hand on my knee

I have only one confidant
She is the silence of night
My taciturn temptress
She′s never up for a fight

I have seen all the ways your shrinking body works
The successes and the failures, all its kinks and quirks
I've smelled its every scent, I′ve heard its every sound
Now open up your heart if there's enough to go around

My Pollyanna loves poetry, she thinks my heaven is hell
I come on strong with a limerick, she knocks me back with a villanelle
She has only one confidant, a psychosexual shrink
I think she's wasting her money, I think we just need a drink

You have seen all the ways my growing body works
The successes and the failures, all its kinks and quirks
You know its every whim, you know its weakness well
Now let′s try some fluid bonding, in a lost hotel

And when we looked for a unicorn,
We found a bride and a blushing groom
We took them out for a cocktail, they took us back to their room
But I confess I now regard, exclusion jealousy one
I had a wibble I haven′t worn, while they just had some fun

We have seen all the ways our earthly bodies work
Their successes and their failures, every kink and quirk
We know hard they ache, we understand their needs
But their dyad is dividing now, as vintage vows recede

Compersion, Pt. 1

Je n'ai qu'une seule amie
Elle chante la même chanson que moi
Au fond du trou, elle aime l'obscurité
J'aime sa main sur mon genou

Je n'ai qu'une seule confidente
C'est le silence de la nuit
Ma tentatrice taciturne
Elle n'est jamais prête à se battre

J'ai vu toutes les façons dont ton corps se rétrécit
Les réussites et les échecs, tous ses tics et ses bizarreries
J'ai senti toutes ses odeurs, j'ai entendu tous ses sons
Maintenant, ouvre ton cœur s'il y en a assez pour tout le monde

Ma Pollyanna adore la poésie, elle pense que mon paradis est l'enfer
Je me lance avec un limerick, elle me renvoie avec une villanelle
Elle n'a qu'une seule confidente, un psychiatre psychosexuel
Je pense qu'elle gaspille son argent, je pense qu'on a juste besoin d'un verre

Tu as vu toutes les façons dont mon corps grandit
Les réussites et les échecs, tous ses tics et ses bizarreries
Tu connais toutes ses envies, tu connais bien sa faiblesse
Maintenant, essayons un lien fluide, dans un hôtel perdu

Et quand nous avons cherché une licorne,
Nous avons trouvé une mariée et un marié rougissant
Nous les avons emmenés prendre un cocktail, ils nous ont ramenés dans leur chambre
Mais j'avoue que je considère maintenant, la jalousie d'exclusion un
J'avais un wibble que je n'ai pas porté, alors qu'ils s'amusaient

Nous avons vu toutes les façons dont nos corps terrestres fonctionnent
Leurs réussites et leurs échecs, chaque tic et bizarrerie
Nous savons à quel point ils font mal, nous comprenons leurs besoins
Mais leur dyade se divise maintenant, alors que les vœux vintage reculent