Lyrics and translation Arab Strap - Confessions of a Big Brother

Confessions of a Big Brother

I used to be so proud of thinking I was such a liar.
In the covert world of romance, brother, I was just a try-er.
Woman was the enemy and victory the point
Where I'd successfully knocked someone's heart out of joint.

And it's hilarious to think I thought by now I'd have a wife,
But I've always been so desperate to give away my life.
Then I just get lazy, I've got everything assumed.
Sometimes there's nothing sexier than knowing that you're doomed.

And I bet you got a fright
When you took that girl to bed,
It was only your first night
When she grabbed your head and said,

"Look at me, hey, look at me,
You don't love me, I can see.
You just want me for some fun,
I might as well be anyone".

I hope you'll reap the benefits of our ten years apart.
When I tell you not give a fuck, don't take it to heart
- Try and be a gentleman and always tell the truth
- I'm not just a hypocrite, I'm jealous of your youth.

And I can't give you a lecture on how to be a man.
I've not much advice to offer, no solid foolproof plan.
Even though I was so certain that it's just a bit of fun
I soon got sick of micro-waving low-fat meals for one.

So when you ignore her call
And you just delete her text,
It might make you feel tall
As you make room for the next.

But look at me, hey, look at me,
You know I love you, obviously,
And I don't want to spoil your fun,
But you don't have to hurt someone.

Confessions d'un grand frère

J'étais tellement fier de penser que j'étais un tel menteur.
Dans le monde secret de la romance, mon frère, je n'étais qu'un essayeur.
La femme était l'ennemie et la victoire le but
Où j'aurais réussi à faire tomber le cœur de quelqu'un.

Et c'est hilarant de penser que j'avais pensé qu'à ce moment-là j'aurais une femme,
Mais j'ai toujours été tellement désespéré de donner ma vie.
Puis je deviens simplement paresseux, j'ai tout supposé.
Parfois, il n'y a rien de plus sexy que de savoir que tu es condamné.

Et je parie que tu as eu peur
Quand tu as emmené cette fille au lit,
C'était seulement ta première nuit
Quand elle a attrapé ta tête et a dit,

"Regarde-moi, hey, regarde-moi,
Tu ne m'aimes pas, je peux le voir.
Tu ne me veux que pour t'amuser,
Je pourrais bien être n'importe qui".

J'espère que tu récolteras les bénéfices de nos dix ans d'écart.
Quand je te dis de ne pas t'en foutre, ne le prends pas à cœur
- Essaie d'être un gentleman et dis toujours la vérité
- Je ne suis pas qu'un hypocrite, je suis jaloux de ta jeunesse.

Et je ne peux pas te faire un discours sur la façon d'être un homme.
Je n'ai pas beaucoup de conseils à offrir, aucun plan infaillible.
Même si j'étais tellement certain que ce n'était qu'un peu de fun
Je suis vite devenu malade de faire réchauffer des repas allégés au micro-ondes pour un.

Alors quand tu ignores son appel
Et que tu supprimes simplement son texte,
Cela pourrait te faire sentir grand
Alors que tu fais de la place pour le prochain.

Mais regarde-moi, hey, regarde-moi,
Tu sais que je t'aime, évidemment,
Et je ne veux pas gâcher ton plaisir,
Mais tu n'as pas besoin de faire mal à quelqu'un.