Lyrics and translation Arab Strap - El Paso Song

El Paso Song

A? glance
Lets me know you know I′m leaving
I've watched you sway and dance
For the best part of the evening
You skipped past once or twice
So close I heard you humming
And? my favorite?
Well darling just you keep it coming

Most of my heart has been cleared
And what′s left is mostly maimed
But the tiny part that feels alright
Fell in love with you tonight

I'm sure I was looking cool
And i'm sure you would′ve thought that too had I
Not? out like a fool
When you were giving me the glad eye
I had planned to ask your name
And say my final cheery ho ho
But all i could proclaim
Was donde esta el?

My heart′s been conquered and tamed
Frozen and roasted and framed
And if it can be where it should be
Just let me know then where it could be

But that cheeky sideways glance you threw
Is probably just what you'd do
When you are so relieved to see
The back of a past lech like me

Песня Эль-Пасо

Один взгляд
Дает мне понять, что ты знаешь, что я ухожу.
Я наблюдал, как ты покачиваешься и танцуешь
Большую часть вечера.
Ты проходила мимо раз или два,
Так близко, что я слышал, как ты напеваешь.
И мой любимый?
Ну, дорогая, продолжай в том же духе.

Большая часть моего сердца опустела,
А то, что осталось, в основном искалечено.
Но та крошечная часть, которая чувствует себя хорошо,
Влюбилась в тебя сегодня вечером.

Я уверен, что выглядел круто,
И я уверен, ты бы тоже так подумала, если бы я
Не выставил себя дураком,
Когда ты строила мне глазки.
Я планировал спросить твое имя
И сказать свое последнее веселое хо-хо,
Но все, что я смог произнести,
Было «donde esta el…»

Мое сердце покорено и приручено,
Заморожено, поджарено и обрамлено.
И если оно может быть там, где должно быть,
Просто дай мне знать, где оно может быть.

Но этот дерзкий взгляд искоса, который ты бросила,
Вероятно, именно то, что ты делаешь,
Когда ты так рада видеть,
Спину уходящего похотливого типа, как я.