Lyrics and translation Arab Strap - Fable of the Urban Fox

Fable of the Urban Fox

They came in from the country
They were hounded from their homes
They′d always dreamed about the city
With it's towers and spires and domes
So the dog, fox and his vixen
Vowed to flee their savage fields
To a land of hope and glory
And the future it could yield

There′s no rest however far we roam
Somewhere in this earth, we will find home

But the city didn't want the foxes, the city didn't care
Their help and hope and heart and hearth
They dreamed of weren′t there
So they scavenged and they foraged
Slept from shady place to places
Among the hostile architecture
And all the hostile faces

There′s no rest however far we roam
Somewhere in this earth, we will find home

And the daily papers found their plight
And presence most concerning
Their headlines screamed
"Enough's enough, we′re overcome with vermin"
These foxes skulk around our streets
The locals live in fear
These scruffy scrounging parasites
They don't belong ′round here

There's no rest however far we roam
Somewhere in this earth, we will find home

One night they met a bulldog
He said, "What you doing here, then?"
They told him of the redcoats, of their fallen, hunted brethren
They said, "There is no going home now
The land we love is cruel"
The dog said, "Fuck off back to Foxland
These streets are fucking full"

There′s no rest however far we roam
Somewhere in this earth, we will find home

One cold and hungry night, they find their dinner sitting pretty
The foxes can't believe their luck, who keeps chickens in the city?
But the chicken lover sees them prowl his pricey habitat
So he bashes both their heads in with his trusty cricket bat

There's no rest however far we roam
Somewhere in this earth, we will find home

La fable du renard urbain

Ils sont venus de la campagne
Chassés de leurs foyers
Ils avaient toujours rêvé de la ville
Avec ses tours, ses flèches et ses dômes
Alors, le chien, le renard et sa renarde
Ont juré de fuir leurs champs sauvages
Vers une terre d'espoir et de gloire
Et l'avenir qu'elle pouvait offrir

Il n'y a pas de repos, où que l'on aille
Quelque part sur cette terre, nous trouverons un foyer

Mais la ville ne voulait pas des renards, la ville s'en fichait
Leur aide, leur espoir, leur cœur et leur foyer
Dont ils rêvaient n'étaient pas là
Alors ils ont pillé et ils ont fouillé
Dormant de place ombragée en place ombragée
Parmi l'architecture hostile
Et tous les visages hostiles

Il n'y a pas de repos, où que l'on aille
Quelque part sur cette terre, nous trouverons un foyer

Et les journaux quotidiens ont trouvé leur situation
Et leur présence inquiétante
Leurs titres criaient
"Assez, c'en est assez, nous sommes submergés de vermine"
Ces renards se cachent dans nos rues
Les habitants vivent dans la peur
Ces parasites crasseux et mendiants
Ils n'ont pas leur place ici

Il n'y a pas de repos, où que l'on aille
Quelque part sur cette terre, nous trouverons un foyer

Une nuit, ils ont rencontré un bouledogue
Il a dit, "Que faites-vous ici, alors ?"
Ils lui ont parlé des manteaux rouges, de leurs frères tombés, chassés
Ils ont dit, "Il n'y a plus de retour chez nous maintenant
Le pays que nous aimons est cruel"
Le chien a dit, "Cassez-vous et retournez à Foxland
Ces rues sont sacrément pleines"

Il n'y a pas de repos, où que l'on aille
Quelque part sur cette terre, nous trouverons un foyer

Une nuit froide et affamée, ils trouvent leur dîner assis tranquillement
Les renards n'en croient pas leurs yeux, qui garde des poules en ville ?
Mais l'amoureux des poulets les voit rôder autour de son habitat cher
Alors il leur écrase la tête à tous les deux avec sa batte de cricket de confiance

Il n'y a pas de repos, où que l'on aille
Quelque part sur cette terre, nous trouverons un foyer