Lyrics and translation Arab Strap - Fine Tuning

Fine Tuning

If you take a sock off,
Then I'll take a sock off.
We'll do one for one 'til we're both bare.
And with our tongues click-clicking,
The big bright clock stops ticking
As we make a right mess of your hair.

Then we'll make plans for dinner,
Though my gut's got no thinner
Since I've been letting you feed it.
And you're useless at drinking,
But these days I've been thinking
I doubt we're going to need it.

And if you stop bleeding
And we took to breeding,
You know our son would be a hit.
And as for our daughter,
All suitors she'd slaughter
With her brains and her beauty and her wit.

After the flirting and after the swooning,
With nerves put to bed it's all just fine tuning.
And we'll never get bored with our routine and pattern
When I'm your house-husband and you are my slattern.

But one day I might cut loose
And I just won't be much use
And so you'll push me away
- So do your best, and make me pay.

Réglage fin

Si tu enlèves une chaussette,
Alors j'enlèverai une chaussette.
On en enlèvera une par une jusqu'à ce qu'on soit tous les deux nus.
Et avec nos langues qui claquent,
La grande horloge lumineuse cesse de tic-taquer
Alors que nous faisons un sacré bordel de tes cheveux.

Ensuite, on fera des plans pour le dîner,
Même si mon ventre n'est pas plus fin
Depuis que je te laisse le nourrir.
Et tu es nul pour boire,
Mais ces derniers temps, j'ai pensé
Je doute qu'on en ait besoin.

Et si tu arrêtes de saigner
Et qu'on se met à se reproduire,
Tu sais que notre fils serait un succès.
Et quant à notre fille,
Tous les prétendants qu'elle massacrerait
Avec son intelligence, sa beauté et son esprit.

Après les flirts et les effondrements,
Avec les nerfs apaisés, ce n'est que du réglage fin.
Et on ne se lassera jamais de notre routine et de notre schéma
Quand je suis ton mari au foyer et que tu es ma maîtresse.

Mais un jour, je pourrais me lâcher
Et je ne servirai plus à grand-chose
Alors tu me repousseras
- Alors fais de ton mieux, et fais-moi payer.