Flirt - Arab Strap translation in German

Flirt

You said you didn't mind if she turned round to sleep
But you were just half being nice, there's no rewards to reap.
And if she had stayed up, you'd still be here alone.
You'd still have no idea what that means and you'd still fear the phone.

The longest walk was that night in your brand new shoes
But what you can't find now's the thing that you can't lose.

A change of scenery, a change of mind and face.
He used your clothes and hands and then fucked off without a trace.
I see him now and then, but now he just looks bored.
He used to flirt with everyone but prefers to be ignored.

So let me dance tonight and I will be your host
Then maybe you'll make up your mind which one loves you most.
We'll even leave the room, so you'll be free to choose.
Remember what he can't find now's the thing that you can't lose.

Being thoughtful's just a curse
But a one night stand just makes it worse.

Flirt

Du sagtest, es mache dir nichts aus, wenn sie sich zum Schlafen umdreht
Aber du warst nur halbwegs nett, es gibt keine Belohnungen zu ernten.
Und wäre sie wach geblieben, wärst du immer noch allein hier.
Du hättest immer noch keine Ahnung, was das bedeutet, und du würdest immer noch das Telefon fürchten.

Der längste Spaziergang war jene Nacht in deinen brandneuen Schuhen
Aber was du jetzt nicht finden kannst, ist das, was du nicht verlieren kannst.

Ein Tapetenwechsel, ein Sinnes- und Gesichts­wechsel.
Er benutzte deine Kleider und Hände und verpiss­te sich dann spurlos.
Ich sehe ihn ab und zu, aber jetzt sieht er nur noch gelangweilt aus.
Früher flirtete er mit jedem, aber jetzt zieht er es vor, ignoriert zu werden.

Also lass mich heute Abend tanzen und ich werde dein Gastgeber sein
Dann entscheidest du dich vielleicht, wer von uns dich am meisten liebt.
Wir werden sogar den Raum verlassen, damit du frei wählen kannst.
Denk daran, was er jetzt nicht finden kann, ist das, was du nicht verlieren kannst.

Nachdenklich zu sein ist nur ein Fluch
Aber ein One-Night-Stand macht es nur noch schlimmer.