Lyrics and translation Arab Strap - Flirt

Flirt

You said you didn't mind if she turned round to sleep
But you were just half being nice, there's no rewards to reap.
And if she had stayed up, you'd still be here alone.
You'd still have no idea what that means and you'd still fear the phone.

The longest walk was that night in your brand new shoes
But what you can't find now's the thing that you can't lose.

A change of scenery, a change of mind and face.
He used your clothes and hands and then fucked off without a trace.
I see him now and then, but now he just looks bored.
He used to flirt with everyone but prefers to be ignored.

So let me dance tonight and I will be your host
Then maybe you'll make up your mind which one loves you most.
We'll even leave the room, so you'll be free to choose.
Remember what he can't find now's the thing that you can't lose.

Being thoughtful's just a curse
But a one night stand just makes it worse.

Flirt

Tu as dit que tu ne te souciais pas si elle se retournait pour dormir
Mais tu ne faisais que faire semblant d'être gentil, il n'y a pas de récompense à récolter.
Et si elle était restée éveillée, tu serais toujours ici tout seul.
Tu n'aurais toujours aucune idée de ce que cela signifie et tu aurais toujours peur du téléphone.

La plus longue marche était cette nuit-là dans tes nouvelles chaussures
Mais ce que tu ne peux pas trouver maintenant, c'est ce que tu ne peux pas perdre.

Un changement de décor, un changement d'esprit et de visage.
Il a utilisé tes vêtements et tes mains, puis s'est enfui sans laisser de trace.
Je le vois de temps en temps, mais maintenant il a juste l'air ennuyé.
Il flirtait avec tout le monde avant, mais il préfère être ignoré.

Alors laisse-moi danser ce soir et je serai ton hôte
Puis peut-être que tu te décideras sur celle qui t'aime le plus.
On quittera même la pièce, pour que tu sois libre de choisir.
Rappelle-toi que ce qu'il ne peut pas trouver maintenant, c'est ce que tu ne peux pas perdre.

Être attentionné est juste une malédiction
Mais une aventure d'un soir ne fait qu'empirer les choses.