Lyrics and translation Arab Strap - Gilded

Gilded

I was free again that summer
Cos you're playing with a plumber,
With his own place and a car. I don't care,
I'm gonna be a pop star.
Well he can take you for a ride
And he can buy you gifts and flowers.
I'm sure he's got a nicer body then me
And maybe he can fuck go for hours and hours.
But I wonder where you and him might be when you see me on the cover of the NME.
After sell-out tours and a string of hits And I'm snorting cocaine off a supermodel's tits.
My life is going my way.
I saw you in the pub today.
And you look so ugly now.
Since you turned into a shallow disco cow.
You're no longer my gilded shackle.
So I don't have to listen to your fucking cackle.
I couldn't give a toss what you do.
And by the way, have you found out I was two-timing you?

Doré

J'étais libre à nouveau cet été
Parce que tu joues avec un plombier,
Avec son propre logement et une voiture. Je m'en fiche,
Je vais être une pop star.
Eh bien, il peut t'emmener faire un tour
Et il peut t'acheter des cadeaux et des fleurs.
Je suis sûr qu'il a un corps plus beau que moi
Et peut-être qu'il peut baiser pendant des heures et des heures.
Mais je me demande où vous pourriez bien être tous les deux quand tu me verras sur la couverture du NME.
Après les tournées à guichets fermés et une série de tubes, et je renifle de la cocaïne sur les seins d'un top model.
Ma vie suit son cours.
Je t'ai vu au pub aujourd'hui.
Et tu es tellement moche maintenant.
Depuis que tu es devenue une vache de disco superficielle.
Tu n'es plus mon chaînon doré.
Alors je n'ai plus à écouter ton putain de gloussement.
Je m'en fous de ce que tu fais.
Et au fait, as-tu découvert que je te trompais ?