Girls of Summer - Arab Strap translation in German

Girls of Summer

We're sitting fruity alchopops with pink glasses with ice and watching the girls of summer
With there bare legs and trains and there white strap link through yesterdays top beneath today's cologne
Across there peeling shoulders on there way to the bar

Later I put my tape in the bath in attempt to shave, well almost cut and ending up slashing my cheek and nickin' my lip
And spraying on some poof juice and go to the park with my economy cider

I don't think I'll need a jacket

It'll be bright when the carry outs are finished
And we head to the pub to get everyone else

Leaving our empties kicked behind a bush
We'll get 'em in there and casually saunter into the bogs and swallow
And get taxi's down to a club
The micelet and magpie through the window on the way
In the hope they'll get a shag

But I'll wake up clamouring a girl I know fully clothed on someone's couch I've barely slept for two hours
All sweaty and thoughtful and needing a fix
And then you'll wake up
And the first thing we'll do is to make plans to get pissed
So we'll sit in a pub and watch the girls of summer.

Sommermädchen

Wir sitzen da mit fruchtigen Alkopops in rosa Gläsern mit Eis und beobachten die Sommermädchen
Mit ihren nackten Beinen und Turnschuhen und ihren weißen Trägern, die durch das Top von gestern unter dem heutigen Kölnischwasser blitzen
Über ihre sich schälenden Schultern auf ihrem Weg zur Bar

Später lege ich mein Tape im Bad ein, beim Versuch mich zu rasieren, naja, fast geschnitten und ende damit, mir die Wange aufzuschlitzen und die Lippe zu ritzen
Und sprühe etwas Duftzeug drauf und gehe mit meinem Billig-Cider in den Park

Ich glaube nicht, dass ich eine Jacke brauchen werde

Es wird noch hell sein, wenn die Drinks leer sind
Und wir gehen in den Pub, um alle anderen abzuholen

Lassen unsere leeren Flaschen hinter einen Busch gekickt zurück
Wir kriegen sie da rein und schlendern lässig auf die Klos und schlucken
Und nehmen Taxis runter zu einem Club
Das Mäuslein und die Elster durch das Fenster auf dem Weg
In der Hoffnung, dass wir zum Zug kommen

Aber ich werde aufwachen, mich an ein Mädchen klammernd, das ich kenne, voll bekleidet auf irgendeiner Couch, kaum zwei Stunden geschlafen
Ganz verschwitzt und nachdenklich und einen Fix brauchend
Und dann wirst du aufwachen
Und das Erste, was wir tun werden, ist Pläne zu schmieden, uns zu besaufen
Also werden wir in einem Pub sitzen und die Sommermädchen beobachten.