Here Comes Comus! - Arab Strap translation in German

Here Comes Comus!

Here he comes through the crowd
Eyes black and limp
Buttons missing from a silken shirt
Shades inside at night, he's a full time flirt

Cocksure and vain
He's a walkin' state
Powders in his pocket end up on his knees
Puts an arm around you, says he aims to please
And you follow like the hound you are

Just take a sip, just take a hit
You can't refuse, the fuse is lit
You know you want to let him lead your soul astray

Says he can make the night sing
And he's got just the very thing
He takes you by the nose and you sniff his scent
Takes you in the mouth on his knees by the bins
And then he's straight back to the bar

Just take a sip, just take a hit
You can't refuse, the fuse is lit
It's not a game, you'll win, but how you love to play
And what has the night to do with sleep
There is no secret she won't keep
It's always sinful in the sunlight anyway

He's got his bloodshot eye on your sister
This rebel in rouge, this howling hipster
He's always in the dark but he knows his way around
He's always talkin' piss but he thinks he's so profound

All hail the false enchanter
Raise a full cup to the rebel ranter
He's got the double horn
Leaving all the lovely ladies all alone
And he teases and he toys with dumbstruck boys
We don't stand a fucking chance

There he goes through the crowd
Unprincipled and proud
Taking lots of numbers but he won't phone back
He's maybe wearing make-up but his tears are black
As he leaves you with another scar
You fuck it up again

Just take a sip, just take a hit
You can't refuse, the fuse is lit
With just a wink your superego starts to fray
(He sucks you in)
What has the night to do with sleep
There is no secret she won't keep
It's only sinful in the sunlight anyway

Hier kommt Comus!

Hier kommt er durch die Menge
Augen schwarz und schlaff
Knöpfe fehlen an einem Seidenhemd
Sonnenbrille drinnen bei Nacht, er ist ein Vollzeit-Flirter

Selbstsicher und eitel
Er ist ein wandelnder Zustand
Pulver in seiner Tasche landet auf seinen Knien
Legt einen Arm um dich, sagt, er will dir gefallen
Und du folgst wie die Hündin, die du bist

Nimm nur einen Schluck, nimm nur einen Zug
Du kannst nicht ablehnen, die Lunte brennt
Du weißt, du willst, dass er deine Seele in die Irre führt

Sagt, er kann die Nacht zum Singen bringen
Und er hat genau das Richtige dafür
Er nimmt dich bei der Nase und du schnupperst seinen Duft
Nimmt dich in den Mund, auf seinen Knien bei den Mülltonnen
Und dann geht er direkt zurück zur Bar

Nimm nur einen Schluck, nimm nur einen Zug
Du kannst nicht ablehnen, die Lunte brennt
Es ist kein Spiel, das du gewinnen wirst, aber wie sehr liebst du es zu spielen
Und was hat die Nacht mit Schlaf zu tun
Es gibt kein Geheimnis, das sie nicht bewahren wird
Es ist sowieso immer sündhaft im Sonnenlicht

Er hat sein blutunterlaufenes Auge auf deine Schwester geworfen
Dieser Rebell in Rouge, dieser heulende Hipster
Er ist immer im Dunkeln, aber er kennt sich aus
Er redet immer nur Scheiße, aber er hält sich für so tiefgründig

Heil dem falschen Zauberer
Erhebe einen vollen Becher auf den rebellischen Schwätzer
Er hat das doppelte Horn
Lässt all die reizenden Damen ganz allein
Und er neckt und spielt mit sprachlosen Jungs
Wir haben keine verdammte Chance

Da geht er durch die Menge
Skrupellos und stolz
Nimmt viele Nummern entgegen, aber er wird nicht zurückrufen
Er trägt vielleicht Make-up, aber seine Tränen sind schwarz
Während er dich mit einer weiteren Narbe zurücklässt
Du verkackst es wieder

Nimm nur einen Schluck, nimm nur einen Zug
Du kannst nicht ablehnen, die Lunte brennt
Mit nur einem Augenzwinkern beginnt dein Über-Ich auszufransen
(Er saugt dich ein)
Was hat die Nacht mit Schlaf zu tun
Es gibt kein Geheimnis, das sie nicht bewahren wird
Es ist sowieso nur sündhaft im Sonnenlicht