I Was Once a Weak Man - Arab Strap translation in German

I Was Once a Weak Man

He is clean, but not too clean
His breath fresh, but not too fresh
These are the results of a shower without soap
And just one pellet of gum
He carefully returns his second phone to his refuge beneath the front room floor
Gently flattens the rug on top
And strips down to his underwear
He finds his wallet
Filled with the credit cards he hasn't used
And lays it on the kitchen counter in its familiar place
To be found in the morning by a curious consort

Like fiends, we rise from the tomb of love
It's the curse of fools to be secure
We are sportsmen, we are conquerors
The day is disease and night the cure

He never uses names
That's too dangerous
He calls them baby and sweet cheeks and hot stuff and darling
And he's a master of the feigned surprise
A doyen of deception
Sometimes he wonders if he could have been on the telly
He really is that good

Like fiends, we rise from the tomb of love
It's the curse of fools to be secure
We are sportsmen, we are conquerors
The day is disease and night the cure

He knows the quiet floorboards
Knows exactly where to tread
Even in this state, his muscle has memory
He's a tiptoeing Travolta, a minging Michael Jackson
Lighting up the timbers underfoot
And as he silently approaches the bedroom door
He wonders, as always
If maybe he's getting too old for this
But, as always, he concludes
"Well, Mick Jagger does it
And he's older than me"

Ich war einst ein schwacher Mann

Er ist sauber, aber nicht zu sauber
Sein Atem frisch, aber nicht zu frisch
Das sind die Ergebnisse einer Dusche ohne Seife
Und nur eines Kaugummi-Dragees
Vorsichtig legt er sein zweites Telefon zurück in sein Versteck unter dem Dielenboden des Vorderzimmers
Sanft glättet er den Teppich darüber
Und zieht sich bis auf die Unterwäsche aus
Er findet seine Brieftasche
Gefüllt mit den Kreditkarten, die er nicht benutzt hat
Und legt sie auf die Küchentheke an ihren gewohnten Platz
Damit sie am Morgen von einer neugierigen Gespielin gefunden wird

Wie Unholde erheben wir uns aus dem Grab der Liebe
Es ist der Fluch der Narren, sicher zu sein
Wir sind Sportsmänner, wir sind Eroberer
Der Tag ist Krankheit und die Nacht die Heilung

Er benutzt nie Namen
Das ist zu gefährlich
Er nennt sie Baby und Süße und Scharfe und Liebling
Und er ist ein Meister der vorgetäuschten Überraschung
Ein Doyen der Täuschung
Manchmal fragt er sich, ob er im Fernsehen hätte sein können
Er ist wirklich so gut

Wie Unholde erheben wir uns aus dem Grab der Liebe
Es ist der Fluch der Narren, sicher zu sein
Wir sind Sportsmänner, wir sind Eroberer
Der Tag ist Krankheit und die Nacht die Heilung

Er kennt die leisen Dielenbretter
Weiß genau, wo er auftreten muss
Selbst in diesem Zustand hat sein Muskel ein Gedächtnis
Er ist ein auf Zehenspitzen gehender Travolta, ein mieser Michael Jackson
Erleuchtet die Balken unter seinen Füßen
Und als er sich leise der Schlafzimmertür nähert
Fragt er sich, wie immer
Ob er vielleicht zu alt dafür wird
Aber, wie immer, schlussfolgert er
"Nun, Mick Jagger macht es ja auch
Und der ist älter als ich"