I Was Once a Weak Man - Arab Strap translation in French

I Was Once a Weak Man

He is clean, but not too clean
His breath fresh, but not too fresh
These are the results of a shower without soap
And just one pellet of gum
He carefully returns his second phone to his refuge beneath the front room floor
Gently flattens the rug on top
And strips down to his underwear
He finds his wallet
Filled with the credit cards he hasn't used
And lays it on the kitchen counter in its familiar place
To be found in the morning by a curious consort

Like fiends, we rise from the tomb of love
It's the curse of fools to be secure
We are sportsmen, we are conquerors
The day is disease and night the cure

He never uses names
That's too dangerous
He calls them baby and sweet cheeks and hot stuff and darling
And he's a master of the feigned surprise
A doyen of deception
Sometimes he wonders if he could have been on the telly
He really is that good

Like fiends, we rise from the tomb of love
It's the curse of fools to be secure
We are sportsmen, we are conquerors
The day is disease and night the cure

He knows the quiet floorboards
Knows exactly where to tread
Even in this state, his muscle has memory
He's a tiptoeing Travolta, a minging Michael Jackson
Lighting up the timbers underfoot
And as he silently approaches the bedroom door
He wonders, as always
If maybe he's getting too old for this
But, as always, he concludes
"Well, Mick Jagger does it
And he's older than me"

J'étais autrefois un homme faible

Tu es propre, mais pas trop propre
Ton haleine est fraîche, mais pas trop fraîche
Ce sont les résultats d'une douche sans savon
Et d'un seul comprimé de chewing-gum
Il range soigneusement son deuxième téléphone dans son refuge sous le parquet du salon
Aplatit doucement le tapis par-dessus
Et se déshabille jusqu'à ses sous-vêtements
Il trouve son portefeuille
Rempli des cartes de crédit qu'il n'a pas utilisées
Et le pose sur le comptoir de la cuisine à sa place habituelle
Pour être trouvé le matin par une compagne curieuse

Comme des démons, nous ressuscitons de la tombe de l'amour
C'est la malédiction des imbéciles d'être sûrs de leur sort
Nous sommes des sportifs, nous sommes des conquérants
Le jour est une maladie et la nuit un remède

Il n'utilise jamais les noms
C'est trop dangereux
Il les appelle bébé et jolies joues et trucs chauds et chérie
Et il est un maître de la fausse surprise
Un doyen de la tromperie
Parfois, il se demande s'il aurait pu être à la télé
Il est vraiment si bon

Comme des démons, nous ressuscitons de la tombe de l'amour
C'est la malédiction des imbéciles d'être sûrs de leur sort
Nous sommes des sportifs, nous sommes des conquérants
Le jour est une maladie et la nuit un remède

Il connaît les planchers qui grincent
Sait exactement où marcher
Même dans cet état, ses muscles ont de la mémoire
Il est un Travolta sur la pointe des pieds, un Michael Jackson nauséabond
Allumant les poutres sous ses pieds
Et alors qu'il s'approche silencieusement de la porte de la chambre
Il se demande, comme toujours
S'il ne devient peut-être pas trop vieux pour ça
Mais, comme toujours, il conclut
« Eh bien, Mick Jagger le fait
Et il est plus âgé que moi »