Lyrics and translation Arab Strap - I Was Once a Weak Man

I Was Once a Weak Man

He is clean, but not too clean
His breath fresh, but not too fresh
These are the results of a shower without soap
And just one pellet of gum
He carefully returns his second phone to his refuge beneath the front room floor
Gently flattens the rug on top
And strips down to his underwear
He finds his wallet
Filled with the credit cards he hasn't used
And lays it on the kitchen counter in its familiar place
To be found in the morning by a curious consort

Like fiends, we rise from the tomb of love
It's the curse of fools to be secure
We are sportsmen, we are conquerors
The day is disease and night the cure

He never uses names
That's too dangerous
He calls them baby and sweet cheeks and hot stuff and darling
And he's a master of the feigned surprise
A doyen of deception
Sometimes he wonders if he could have been on the telly
He really is that good

Like fiends, we rise from the tomb of love
It's the curse of fools to be secure
We are sportsmen, we are conquerors
The day is disease and night the cure

He knows the quiet floorboards
Knows exactly where to tread
Even in this state, his muscle has memory
He's a tiptoeing Travolta, a minging Michael Jackson
Lighting up the timbers underfoot
And as he silently approaches the bedroom door
He wonders, as always
If maybe he's getting too old for this
But, as always, he concludes
"Well, Mick Jagger does it
And he's older than me"

Я был когда-то слабаком

Он чист, но не слишком
Дыхание свежее, но не слишком свежее
Это результат душа без мыла
И всего одной пластинки жвачки
Он осторожно возвращает свой второй телефон в убежище под полом гостиной
Аккуратно расправляет коврик сверху
И раздевается до нижнего белья
Он находит свой бумажник
Набитый кредитными картами, которыми он не пользовался
И кладет его на кухонный стол на привычное место
Чтобы утром его нашла любопытная подружка

Как демоны, мы восстаем из гробницы любви
Проклятие дураков - быть уверенными в себе
Мы спортсмены, мы завоеватели
День - это болезнь, а ночь - лекарство

Он никогда не использует имена
Это слишком опасно
Он называет их детка, сладкие щечки, горячая штучка, дорогая
И он мастер притворного удивления
Специалист по обману
Иногда он думает, что мог бы быть на телевидении
Он действительно так хорош

Как демоны, мы восстаем из гробницы любви
Проклятие дураков - быть уверенными в себе
Мы спортсмены, мы завоеватели
День - это болезнь, а ночь - лекарство

Он знает тихие половицы
Знает, куда точно ступать
Даже в таком состоянии его мышцы помнят
Он крадущийся Траволта, мерзкий Майкл Джексон
Освещая доски под ногами
И когда он бесшумно подходит к двери спальни
Он задается вопросом, как всегда
Не слишком ли он стар для этого
Но, как всегда, он приходит к выводу
"Ну, Мик Джаггер делает это
А он старше меня"