Lyrics and translation Arab Strap - I Work in a Saloon

I Work in a Saloon

I work in a saloon, pulling shit pints for shit wages.
It's a busy night tonight.
And the bar is full of all the girls I've ever shagged, or tampered with, or kissed, or even just fancied.
A pub full of conquests, knockbacks.

Between the laughter I can here my name.
And then, through the gap between the swing doors and floor, I see your feet.
You push open the doors and walk in

And as always all heads turn.
And the room becomse silent, except for the sound or your dm's scuffing on the floor.

You stroll through the jealous gaze straight to the bar, smile, and ask for some exotic cocktail.
But I don't know how to make it.
So you just shrug, smile again, turnaround and leave
And I pull another pint.

Je travaille dans un saloon

Je travaille dans un saloon, à servir de la bière de merde pour un salaire de merde.
C'est une soirée animée ce soir.
Et le bar est rempli de toutes les filles que j'ai déjà couchées, ou avec qui j'ai flirté, ou embrassées, ou même juste fantasmé.
Un pub plein de conquêtes, de refus.

Au milieu des rires, j'entends mon nom.
Et puis, à travers l'espace entre les portes battantes et le sol, je vois tes pieds.
Tu pousses les portes et tu entres

Et comme toujours, tous les regards se tournent vers toi.
Et la pièce devient silencieuse, à part le bruit de tes talons qui frottent sur le sol.

Tu traverses le regard jaloux des autres et tu vas droit au bar, tu souris et tu demandes un cocktail exotique.
Mais je ne sais pas comment le faire.
Alors tu hausses les épaules, tu souris à nouveau, tu te retournes et tu pars.
Et je tire une autre pinte.