Lyrics and translation Arab Strap - I Work in a Saloon

I Work in a Saloon

I work in a saloon, pulling shit pints for shit wages.
It's a busy night tonight.
And the bar is full of all the girls I've ever shagged, or tampered with, or kissed, or even just fancied.
A pub full of conquests, knockbacks.

Between the laughter I can here my name.
And then, through the gap between the swing doors and floor, I see your feet.
You push open the doors and walk in

And as always all heads turn.
And the room becomse silent, except for the sound or your dm's scuffing on the floor.

You stroll through the jealous gaze straight to the bar, smile, and ask for some exotic cocktail.
But I don't know how to make it.
So you just shrug, smile again, turnaround and leave
And I pull another pint.

Я Работаю в Баре

Я работаю в баре, наливаю дерьмовое пиво за дерьмовую зарплату.
Сегодня оживленный вечер.
И бар полон всех девушек, с которыми я когда-либо спал, или приставал, или целовался, или даже просто мечтал.
Бар, полный побед и поражений.

Сквозь смех я слышу свое имя.
А затем, в просвете между распашными дверями и полом, я вижу твои ноги.
Ты толкаешь двери и входишь.

И, как всегда, все головы поворачиваются.
И в комнате становится тихо, только слышно, как твои ботинки цокают по полу.

Ты идешь сквозь завистливые взгляды прямо к бару, улыбаешься и просишь какой-то экзотический коктейль.
Но я не знаю, как его приготовить.
Поэтому ты просто пожимаешь плечами, снова улыбаешься, разворачиваешься и уходишь.
А я наливаю очередную пинту.