(If There's) No Hope for Us - Arab Strap translation in German

(If There's) No Hope for Us

If our words were once sweethearts,
Now they're ugly, violent thugs.
How did our language come to this?
We speak in grunts and sighs and shrugs,

And we never used to let just one spare moment go to waste
Now you're hardly ever here, and when you are, you're bored and chaste.

So when did you decide that I was vile,
I've tried and tried to talk but talking's never been your style.

You said we can still be friends but we both know that we won't.
And your mates all laugh and smile as if they know something I don't.

And every night a taxi softly sneaks you up our street.
You used to say you'd broke your phone, now you don't care if you're discreet.

So why won't you just tell me who was there?
There's a buzz about you now, there's something funny in the air.

If there's no hope for us then there's no hope for anyone,
What chance can they have if even you and me can't have fun?
Was it so long ago our friends said we were disgraceful?
But how could they ever know that we could be so unfaithful?

You weren't wearing much of note;
Just hold-ups and your long grey coat.
The three-bar fire lit up our skin, we whispered 'cause your Mum was in
And when we went to use the phone and noticed that we weren't alone,
We shrugged and let the pervert see how he could only hope to be.

But that was in the haze of new romance,
When we floated hand in hand right through it's vague, deceitful trance.

If there's no hope for us then there's no hope for anyone...

That's me, then, I'm all packed, you know I need some time to think.
You just keep what you think you might need. I think we both might need a drink.
And all the secrets that I keep, you know I keep because I care,
But now there's no hope left for us so, darling, let's just leave it there.

(Wenn es) keine Hoffnung für uns gibt

Wenn unsere Worte einst Liebende waren,
Sind sie jetzt hässliche, gewalttätige Schläger.
Wie ist unsere Sprache dahin gekommen?
Wir sprechen in Grunzen und Seufzern und Achselzucken,

Und wir ließen früher nie auch nur einen freien Moment ungenutzt verstreichen
Jetzt bist du kaum noch hier, und wenn du da bist, bist du gelangweilt und keusch.

Also wann hast du entschieden, dass ich abscheulich bin,
Ich habe immer wieder versucht zu reden, aber Reden war nie dein Stil.

Du sagtest, wir können noch Freunde sein, aber wir beide wissen, dass wir das nicht sein werden.
Und deine Freundinnen lachen und lächeln alle, als ob sie etwas wüssten, was ich nicht weiß.

Und jede Nacht schleicht dich ein Taxi leise unsere Straße herauf.
Früher sagtest du, dein Telefon sei kaputt, jetzt ist es dir egal, ob du diskret bist.

Also warum sagst du mir nicht einfach, wer da war?
Es gibt jetzt ein Summen um dich, etwas Komisches liegt in der Luft.

Wenn es keine Hoffnung für uns gibt, dann gibt es keine Hoffnung für irgendwen,
Welche Chance können die haben, wenn nicht einmal du und ich Spaß haben können?
Ist es so lange her, dass unsere Freunde sagten, wir seien schändlich?
Aber wie konnten sie je wissen, dass wir so untreu sein könnten?

Du trugst nicht viel Bemerkenswertes;
Nur Strapshalter und deinen langen grauen Mantel.
Das Dreistab-Feuer erhellte unsere Haut, wir flüsterten, weil deine Mama da war
Und als wir zum Telefon gingen und bemerkten, dass wir nicht allein waren,
Zuckten wir mit den Achseln und ließen den Perversen sehen, wie er nur hoffen konnte zu sein.

Aber das war im Dunst neuer Romantik,
Als wir Hand in Hand direkt durch ihre vage, trügerische Trance schwebten.

Wenn es keine Hoffnung für uns gibt, dann gibt es keine Hoffnung für irgendwen...

Das bin ich dann, ich bin fertig gepackt, du weißt, ich brauche etwas Zeit zum Nachdenken.
Behalte einfach, was du glaubst zu brauchen. Ich denke, wir beide könnten einen Drink gebrauchen.
Und all die Geheimnisse, die ich bewahre, du weißt, ich bewahre sie, weil du mir wichtig bist,
Aber jetzt gibt es keine Hoffnung mehr für uns, also, Liebling, lassen wir es einfach dabei.