Lyrics and translation Arab Strap - (If There's) No Hope for Us

(If There's) No Hope for Us

If our words were once sweethearts,
Now they're ugly, violent thugs.
How did our language come to this?
We speak in grunts and sighs and shrugs,

And we never used to let just one spare moment go to waste
Now you're hardly ever here, and when you are, you're bored and chaste.

So when did you decide that I was vile,
I've tried and tried to talk but talking's never been your style.

You said we can still be friends but we both know that we won't.
And your mates all laugh and smile as if they know something I don't.

And every night a taxi softly sneaks you up our street.
You used to say you'd broke your phone, now you don't care if you're discreet.

So why won't you just tell me who was there?
There's a buzz about you now, there's something funny in the air.

If there's no hope for us then there's no hope for anyone,
What chance can they have if even you and me can't have fun?
Was it so long ago our friends said we were disgraceful?
But how could they ever know that we could be so unfaithful?

You weren't wearing much of note;
Just hold-ups and your long grey coat.
The three-bar fire lit up our skin, we whispered 'cause your Mum was in
And when we went to use the phone and noticed that we weren't alone,
We shrugged and let the pervert see how he could only hope to be.

But that was in the haze of new romance,
When we floated hand in hand right through it's vague, deceitful trance.

If there's no hope for us then there's no hope for anyone...

That's me, then, I'm all packed, you know I need some time to think.
You just keep what you think you might need. I think we both might need a drink.
And all the secrets that I keep, you know I keep because I care,
But now there's no hope left for us so, darling, let's just leave it there.

(Если нет) Надежды для нас

Если наши слова когда-то были возлюбленными,
То теперь они — уродливые, жестокие головорезы.
Как наш язык дошел до такого?
Мы говорим ворчанием, вздохами и пожиманием плеч,

И мы никогда не тратили ни единого свободного мгновения впустую.
Теперь тебя почти никогда нет рядом, а когда ты здесь, ты скучаешь и холодна.

Так когда ты решила, что я отвратителен?
Я пытался и пытался говорить, но разговоры никогда не были твоим коньком.

Ты сказала, что мы можем остаться друзьями, но мы оба знаем, что это не так.
И все твои друзья смеются и улыбаются, как будто знают что-то, чего не знаю я.

И каждую ночь такси тихонько подвозит тебя к нашей улице.
Раньше ты говорила, что сломала телефон, теперь тебе все равно, скрываешься ты или нет.

Так почему ты просто не скажешь мне, кто там был?
Вокруг тебя какой-то ажиотаж, что-то странное витает в воздухе.

Если нет надежды для нас, то нет надежды ни для кого,
Какой шанс у них, если даже мы с тобой не можем веселиться?
Так давно ли наши друзья говорили, что мы позорные?
Но откуда им знать, что мы можем быть настолько неверными?

На тебе было не так много одежды;
Только чулки и твое длинное серое пальто.
Огонь трехполосного обогревателя освещал нашу кожу, мы шептались, потому что твоя мама была дома.
И когда мы пошли пользоваться телефоном и заметили, что мы не одни,
Мы пожали плечами и позволили извращенцу увидеть, на что он может только надеяться.

Но это было в дымке нового романа,
Когда мы плыли рука об руку сквозь его смутный, обманчивый транс.

Если нет надежды для нас, то нет надежды ни для кого...

Ну вот и все, я собрался, знаешь, мне нужно время подумать.
Ты просто оставь себе то, что, по-твоему, тебе может понадобиться. Думаю, нам обоим не помешает выпить.
И все секреты, которые я храню, знаешь, я храню, потому что мне не все равно,
Но теперь для нас нет никакой надежды, так что, дорогая, давай просто оставим все как есть.