Islands - Arab Strap translation in German

Islands

We were lying in bed, staring at the moon, and I was wondering if I was supposed to be in love.
But we couldn't quite decide if the moon was full, but I thought, well, tonight it's full enough.

And this morning I was casually trying to sniff my fingers on the way back home.
I could smell you and I felt like a little boy.
Now we've been on these open seas far too long so take a breath, take my hand, there's land ahoy.

Inseln

Wir lagen im Bett, starrten den Mond an, und ich fragte mich, ob ich in dich verliebt sein sollte.
Aber wir konnten uns nicht ganz entscheiden, ob der Mond voll war, aber ich dachte, nun, heute Nacht ist er voll genug.

Und heute Morgen versuchte ich beiläufig, auf dem Heimweg an meinen Fingern zu schnuppern.
Ich konnte dich riechen und fühlte mich wie ein kleiner Junge.
Jetzt sind wir schon viel zu lange auf dieser offenen See gewesen, also atme tief durch, nimm meine Hand, Land in Sicht!