Just Enough - Arab Strap translation in German

Just Enough

And it's just enough to hurt
It's just enough to make its mark
Just a hand to hold as days get dark
A private penance in the night

It's just enough to know that we can feel
And just enough to know that feeling's real
And if you never hurt you'll never heal

And we bleed, we abide, and we howl, and we hide
We undress in only darkness, hide our bodies from the light
And we drink, and we drug, and we shake, and we shrug
Worry wages its old war and we've lost the will to fight

And the feeling's kinda sexy
When they're rubbing up against my shirt
My silent circuit burst, you're such a flirt
How I love your secret sting

It's just enough to think another thought
Just trying to unthink the thoughts we've got
And hoping maybe soon we make a go

And we hurt and we hate and we weep and we wait
Count the pills until they see us
Watch the clock until we drown
In our rooms, in our beds, in our hearts, in our heads
We don't know how to be a man and we've let the family down
So we plot and we plan, try to smile when we can
We swallow all our feelings with a numb forever frown

Falling up into the sky
A bowl of blood, a blackened eye
The world below, the wrong way 'round
A call for love, without a sound

Gerade Genug

Und es ist gerade genug, um wehzutun
Es ist gerade genug, um seine Spuren zu hinterlassen
Nur eine Hand zum Halten, wenn die Tage dunkler werden
Eine private Buße in der Nacht

Es ist gerade genug, um zu wissen, dass wir fühlen können
Und gerade genug, um zu wissen, dass dieses Gefühl echt ist
Und wenn du nie verletzt wirst, wirst du nie heilen

Und wir bluten, wir halten aus, und wir heulen, und wir verstecken uns
Wir ziehen uns nur im Dunkeln aus, verstecken unsere Körper vor dem Licht
Und wir trinken, und wir nehmen Drogen, und wir zittern, und wir zucken mit den Schultern
Die Sorge führt ihren alten Krieg und wir haben den Willen zu kämpfen verloren

Und das Gefühl ist irgendwie sexy
Wenn sie sich an meinem Hemd reiben
Mein stiller Kreislauf brach zusammen, du bist so kokett
Wie ich deinen geheimen Stachel liebe

Es ist gerade genug, um einen anderen Gedanken zu denken
Nur der Versuch, die Gedanken, die wir haben, zu verwerfen
Und hoffend, dass wir es vielleicht bald wagen

Und wir verletzen und wir hassen und wir weinen und wir warten
Zählen die Pillen, bis sie uns sehen
Beobachten die Uhr, bis wir ertrinken
In unseren Zimmern, in unseren Betten, in unseren Herzen, in unseren Köpfen
Wir wissen nicht, wie man ein Mann ist, und wir haben die Familie enttäuscht
Also schmieden wir Pläne, versuchen zu lächeln, wenn wir können
Wir schlucken all unsere Gefühle mit einem tauben, ewigen Stirnrunzeln hinunter

Hinaufstürzend in den Himmel
Eine Schale voll Blut, ein blaues Auge
Die Welt da unten, verkehrt herum
Ein Ruf nach Liebe, ohne Laut