Lyrics and translation Arab Strap - Just Enough

Just Enough

And it's just enough to hurt
It's just enough to make its mark
Just a hand to hold as days get dark
A private penance in the night

It's just enough to know that we can feel
And just enough to know that feeling's real
And if you never hurt you'll never heal

And we bleed, we abide, and we howl, and we hide
We undress in only darkness, hide our bodies from the light
And we drink, and we drug, and we shake, and we shrug
Worry wages its old war and we've lost the will to fight

And the feeling's kinda sexy
When they're rubbing up against my shirt
My silent circuit burst, you're such a flirt
How I love your secret sting

It's just enough to think another thought
Just trying to unthink the thoughts we've got
And hoping maybe soon we make a go

And we hurt and we hate and we weep and we wait
Count the pills until they see us
Watch the clock until we drown
In our rooms, in our beds, in our hearts, in our heads
We don't know how to be a man and we've let the family down
So we plot and we plan, try to smile when we can
We swallow all our feelings with a numb forever frown

Falling up into the sky
A bowl of blood, a blackened eye
The world below, the wrong way 'round
A call for love, without a sound

В самый раз

И этого достаточно, чтобы ранить,
Достаточно, чтобы оставить свой след,
Просто рука, которую можно держать, когда наступает темнота,
Тайное покаяние в ночи.

Достаточно знать, что мы можем чувствовать,
И достаточно знать, что это чувство реально,
И если тебе никогда не было больно, ты никогда не исцелишься.

И мы кровоточим, мы терпим, мы воем, мы прячемся,
Мы раздеваемся только в темноте, скрываем свои тела от света,
И мы пьем, и мы принимаем наркотики, и мы дрожим, и мы пожимаем плечами,
Беспокойство ведет свою старую войну, и мы потеряли волю к борьбе.

И это чувство такое возбуждающее,
Когда ты трешься о мою рубашку,
Моя молчаливая цепь разорвана, ты такая кокетка,
Как я люблю твое тайное жало.

Достаточно просто подумать еще одну мысль,
Просто пытаюсь забыть те мысли, что у нас есть,
И надеюсь, что, может быть, скоро мы попробуем.

И мы страдаем, и мы ненавидим, и мы плачем, и мы ждем,
Считаем таблетки, пока они нас не увидят,
Смотрим на часы, пока не утонем,
В наших комнатах, в наших кроватях, в наших сердцах, в наших головах,
Мы не знаем, как быть мужчиной, и мы подвели семью.
Поэтому мы строим планы, пытаемся улыбаться, когда можем,
Мы глотаем все наши чувства с вечно оцепеневшим хмурым взглядом.

Взлетая в небо,
Чаша с кровью, подбитый глаз,
Мир внизу, перевернутый,
Зов любви без звука.