Lyrics and translation Arab Strap - Last Orders

Last Orders

We used to do it to ease the tension.
Pretend that sex wasn't our intention.
Even weeks later when they all knew.
It always helped just to have a few.

But now what's the point
If we're not going out?
It only makes you tired.
And makes me shout.

Always the last chance for you and me.
First come apologies, then the plea.
I wash the walls as you pack your stuff.
I've had too much and you've had enough.

So what's the point
When we're not meeting friends?
From midday to morning
On weekdays or weekends.

We could pretend that this never started.
That you're still shy, I'm still broken-hearted.
And we'll get pissed just to watch the telly.
I'll get worked up when you flash your belly.

But what's the point
If we're just staying in?
It's a lot of effort
For one big din.

Dernières commandes

On le faisait pour apaiser la tension.
Faire semblant que le sexe n'était pas notre intention.
Même des semaines plus tard, quand tout le monde le savait.
C'était toujours utile d'en avoir quelques-uns.

Mais maintenant, à quoi bon
Si on ne sort pas ?
Ça ne fait que te fatiguer.
Et me faire crier.

Toujours la dernière chance pour toi et moi.
D'abord les excuses, puis la supplication.
Je lave les murs pendant que tu fais tes bagages.
J'en ai eu trop et tu en as assez.

Alors, à quoi bon
Quand on ne rencontre pas d'amis ?
Du midi au matin
En semaine ou en week-end.

On pourrait faire semblant que ça n'a jamais commencé.
Que tu es encore timide, que j'ai encore le cœur brisé.
Et on se soûlera juste pour regarder la télé.
Je vais m'énerver quand tu montreras ton ventre.

Mais à quoi bon
Si on reste juste à la maison ?
C'est beaucoup d'efforts
Pour un grand remue-ménage.