Loch Leven - Arab Strap translation in German

Loch Leven

The rain pissed down on Leven's shores.
The sane rain would rain on superstores
And set off car alarms in our street.
Let's burn our clothes and hunt our meat.

A day of skies, a day of feasts,
We fell to bed, to grunt like beasts.
We could live in your wee car,
We could never go too far.

A flash of sun between your thighs,
A perfect black shape to protect my eyes.
A swooping hawk, a dying tree.
"Fuck me," says he, "fuck you," says she.

If i'm a clown, then you're a mime
But I'm sure that we'd be friends in time.
The selkie put her skin back on
And swam away, back to her own

Loch Leven

Der Regen pisste auf Levens Ufer nieder.
Der vernünftige Regen würde auf Supermärkte regnen
Und Autoalarme in unserer Straße auslösen.
Lass uns unsere Kleider verbrennen und unser Fleisch jagen.

Ein Tag des Himmels, ein Tag der Feste,
Wir fielen ins Bett, um wie Bestien zu grunzen.
Wir könnten in deinem kleinen Auto leben,
Wir könnten niemals zu weit gehen.

Ein Sonnenblitz zwischen deinen Schenkeln,
Eine perfekte schwarze Form, um meine Augen zu schützen.
Ein herabstürzender Falke, ein sterbender Baum.
"Fick mich", sagt er, "fick dich", sagt sie.

Wenn ich ein Clown bin, dann bist du eine Pantomimin
Aber ich bin sicher, dass wir mit der Zeit Freunde würden.
Die Selkie zog ihre Haut wieder an
Und schwamm davon, zurück zu den Ihren