Lyrics and translation Arab Strap - Loch Leven

Loch Leven

The rain pissed down on Leven's shores.
The sane rain would rain on superstores
And set off car alarms in our street.
Let's burn our clothes and hunt our meat.

A day of skies, a day of feasts,
We fell to bed, to grunt like beasts.
We could live in your wee car,
We could never go too far.

A flash of sun between your thighs,
A perfect black shape to protect my eyes.
A swooping hawk, a dying tree.
"Fuck me," says he, "fuck you," says she.

If i'm a clown, then you're a mime
But I'm sure that we'd be friends in time.
The selkie put her skin back on
And swam away, back to her own

Loch Leven

La pluie a détrempé les rives de Leven.
La pluie sage arroserait les supermarchés
Et déclencherait les alarmes des voitures dans notre rue.
Brûlons nos vêtements et chassons notre viande.

Une journée de ciel, une journée de festins,
Nous nous sommes couchés, à grogner comme des bêtes.
Nous pourrions vivre dans ta petite voiture,
Nous ne pourrions jamais aller trop loin.

Un éclair de soleil entre tes cuisses,
Une forme noire parfaite pour protéger mes yeux.
Un faucon plongeant, un arbre mourant.
« Baise-moi », dit-il, « Baise-toi », dit-elle.

Si je suis un clown, alors toi, tu es un mime
Mais je suis sûr que nous serions amis avec le temps.
La selkie a remis sa peau
Et a nagé, retournant à la sienne.