Love Detective - Arab Strap translation in German

Love Detective

We slept in this morning and she had to get ready in a hurry
No time for her usual attention to detail
And she ran out the door
Slamming it behind her
Leaving her keys swinging and jangling

I stayed in bed until I heard the downstairs door shut
Then peeked through the blinds
And as soon as she was out of sight
I went for the keys

She never tried to make a secret of the box or
The fact it was locked or even where she kept it
But as I said at the time
"If you've nothing to hide, why hide it?"

It's one of those wee red cashbox things
And she keeps it in a drawer by the bed
Under some pictures and books
Every key she has is on the same keyring
It took me a while to find the right one

I don't know
I suppose I've had my doubts for a while there's been
Hushed phone calls virtually every night
Her friends stop talking when I come in the room
They look at each other, and I don't know
It's just a feelin'

Anyway
I eventually found the right key and
It fitted perfectly in
Put the box on top of the bed and opened it up

There were these pictures of friends and ex's
Letters, postcards, doodles, nothing bad
And then I found some sort of sex diary
And I went to the latest entry
It explicitly detailed a recent adventure up the park
With a boy she said she had forgotten about

And it got worse as it went on
The dates never made sense
There were people I had never even heard of
Eventually I had to stop reading it
Because I started to feel sick
So I put everything back the way I found it
Shut the drawer and phoned you

See, I don't know what to do
I keep having
Fantasies about leaving her Dictaphone under the pillow
Or following her when she goes to work
I've been lying about where I'm going
Just in case I can bump into her

Liebesdetektiv

Wir haben heute Morgen verschlafen und sie musste sich in Eile fertig machen
Keine Zeit für ihre übliche Liebe zum Detail
Und sie rannte zur Tür hinaus
Knallte sie hinter sich zu
Ließ ihre Schlüssel schwingend und klimpernd zurück

Ich blieb im Bett, bis ich die untere Tür zufallen hörte
Dann spähte ich durch die Jalousien
Und sobald sie außer Sichtweite war
Ging ich zu den Schlüsseln

Sie hat nie versucht, ein Geheimnis aus der Kiste zu machen oder
Der Tatsache, dass sie verschlossen war, oder sogar, wo sie sie aufbewahrte
Aber wie ich damals sagte
"Wenn du nichts zu verbergen hast, warum versteckst du es dann?"

Es ist eines dieser kleinen roten Geldkassettendinger
Und sie bewahrt es in einer Schublade neben dem Bett auf
Unter einigen Bildern und Büchern
Jeder Schlüssel, den sie hat, ist am selben Schlüsselring
Es dauerte eine Weile, bis ich den richtigen fand

Ich weiß nicht
Ich nehme an, ich hatte schon eine Weile meine Zweifel, es gab da
Geflüsterte Telefonate fast jede Nacht
Ihre Freunde hören auf zu reden, wenn ich ins Zimmer komme
Sie sehen sich an, und ich weiß nicht
Es ist nur so ein Gefühl

Jedenfalls
Fand ich schließlich den richtigen Schlüssel und
Er passte perfekt hinein
Legte die Kiste aufs Bett und öffnete sie

Da waren diese Bilder von Freunden und Ex-Partnern
Briefe, Postkarten, Kritzeleien, nichts Schlimmes
Und dann fand ich eine Art Sex-Tagebuch
Und ich ging zum neuesten Eintrag
Er beschrieb detailliert ein kürzliches Abenteuer im Park
Mit einem Jungen, von dem sie sagte, sie hätte ihn vergessen

Und es wurde schlimmer, je weiter es ging
Die Daten ergaben nie einen Sinn
Da waren Leute, von denen ich noch nie gehört hatte
Schließlich musste ich aufhören, es zu lesen
Weil mir schlecht wurde
Also legte ich alles zurück, wie ich es gefunden hatte
Schloss die Schublade und rief dich an

Siehst du, ich weiß nicht, was ich tun soll
Ich habe ständig
Fantasien darüber, ihr Diktiergerät unter dem Kissen zu lassen
Oder ihr zu folgen, wenn sie zur Arbeit geht
Ich habe gelogen, wohin ich gehe
Nur für den Fall, dass ich ihr zufällig begegnen kann