Lyrics and translation Arab Strap - Not Quite A Yes

Not Quite A Yes

Why could I not speak?
You're not so unique.
My eyes stayed on the floor.
I make a little suggestion,
Before I pop the question.
But I was far too out my face.
I was out my face.

"It's the first time in ages I've actually had the guts to ask,
But I'm feeling particularly confident tonight, if you know what I mean.
But that's the thing - You don't know what I mean.
The reason I fancy you in the first place is is the same reason we won't get on,
You're just not into it. I mean, you're cute and you're innocent
And you're nice and all that, but you barely even drink."

No meeting was I granted.
But now the seed's been planted.
And now you're in the know.
Too steaming too impress.
Not a know, not quite a yes.
You ask if that's okay.
I suppose it's okay.

Pas tout à fait un oui

Pourquoi ne pouvais-je pas parler ?
Tu n'es pas si unique.
Mes yeux restaient fixés sur le sol.
Je fais une petite suggestion,
Avant de te faire ma demande.
Mais j'étais bien trop hors de moi.
J'étais hors de moi.

"C'est la première fois depuis des lustres que j'ai vraiment eu le courage de te demander,
Mais je me sens particulièrement confiant ce soir, tu vois ce que je veux dire.
Mais c'est ça - Tu ne comprends pas ce que je veux dire.
La raison pour laquelle je te trouve attirante en premier lieu est la même raison pour laquelle on ne s'entendra pas,
Tu n'es tout simplement pas dans le coup. Je veux dire, tu es mignonne et innocente
Et tu es gentille et tout ça, mais tu bois à peine."

Aucune rencontre ne m'a été accordée.
Mais maintenant, la graine est plantée.
Et maintenant, tu es au courant.
Trop bouillonnante pour impressionner.
Pas un oui, pas tout à fait un oui.
Tu demandes si c'est bon pour toi.
Je suppose que c'est bon pour toi.