Lyrics and translation Arab Strap - One Day, After School

One Day, After School

I said with me around she'd never come to harm
And then she took a fork and stabbed herself in the arm
She used to wank me off but I could never heat her up
And she use to tell all her friends that I beat her up

I went round to her house one day after, after school
Shed bought me this steel ladybird thing, it was really cool
And then she said she thought there was no future for us
She chucked me then, chucked me out and I cried all over the bus

And that Sunday was my first experience of feeling alone, when
She wouldn't answer her door and she wouldn't answer her phone
So I went round and banged on the door, I thought I had so much
To say And then the pigs came and told me to be on my way

It'd be nice to say then that that's where the story ends
But she came way with some pish about still being friends
And she seemed sincere so I thought Id give her a chance
And it was okay until I found her with her hand down
Someone else's pants

I pulled them apart, it was all I could think to do
Then another guy she knew flew to her rescue
He tried to kick my head in to impress her 'cause he was
Trying to poke her, I came home greeting and bleeding
And my mum threatened to go round to her house and choke her

Un jour, après l'école

Je t'avais dit qu'avec moi, tu ne serais jamais en danger
Et puis tu as pris une fourchette et tu t'es enfoncée dans le bras
Tu me faisais jouir, mais je n'arrivais jamais à te chauffer
Et tu racontais à toutes tes amies que je te frappais

Je suis allé chez toi un jour après, après l'école
Tu m'avais acheté cette petite coccinelle en acier, c'était vraiment cool
Et puis tu as dit que tu pensais qu'il n'y avait pas d'avenir pour nous
Tu m'as largué, tu m'as jeté dehors et j'ai pleuré dans le bus

Et ce dimanche, j'ai vécu mon premier sentiment de solitude, quand
Tu ne répondais pas à la porte et tu ne répondais pas au téléphone
Alors je suis allé cogner à la porte, je pensais avoir tellement
De choses à te dire, et puis les flics sont arrivés et m'ont dit de me casser

Ce serait bien de dire que c'est là que l'histoire se termine
Mais tu es revenue avec des conneries sur le fait de rester amis
Et tu semblais sincère alors j'ai pensé te donner une chance
Et ça allait bien jusqu'à ce que je te trouve la main dans
Le pantalon d'un autre

Je vous ai séparés, c'est tout ce que j'ai pu penser à faire
Puis un autre mec que tu connaissais est venu à ton secours
Il a essayé de me mettre un coup de pied dans la tête pour t'impressionner parce qu'il était
En train de te toucher, je suis rentré chez moi, meurtri et saignant
Et ma mère a menacé d'aller chez toi et de t'étrangler