Peep-Peep - Arab Strap translation in German

Peep-Peep

Once again, I've gone a bit too far and I wish that was you there, Peep-Peeping. Then as you rolled down the window of your car, you'd say "hello, stranger, how you been keeping?" And I'd tell you've neber been so fine. but you could tell something's amiss so we'd go and buy your favorite wine and while it chills, we could sit and reminisce. But I know now you'd drive right by and so you should, after the way I was then. And I hope you finish everything you try but I can never be your brother again. It's not me who changed, I still love to roam. just pick me up and take me home.

Piep-Piep

Wieder einmal bin ich etwas zu weit gegangen, und ich wünschte, du wärst da gewesen, Piep-Piepend. Dann, als du das Fenster deines Autos heruntergerollt hättest, würdest du sagen: „Hallo, Fremder, wie ist es dir ergangen?“ Und ich würde dir sagen, dass es mir nie so gut ging, aber du könntest merken, dass etwas nicht stimmt, also würden wir losgehen und deinen Lieblingswein kaufen, und während er kühlt, könnten wir sitzen und in Erinnerungen schwelgen. Aber ich weiß jetzt, du würdest einfach vorbeifahren, und das solltest du auch, nach der Art, wie ich damals war. Und ich hoffe, du beendest alles, was du versuchst, aber ich kann nie wieder dein Bruder sein. Nicht ich bin es, der sich geändert hat, ich liebe es immer noch, herumzustreifen. Hol mich einfach ab und bring mich nach Hause.