Lyrics and translation Arab Strap - Screaming in the Trees

Screaming in the Trees

We met on mutual ground
But you avoided my gaze
Until I lost your face
In the next morning's haze.

You're shoes could've woken up the whole street.
They drowned out the birds screaming in the trees.
We sat down on the stone stairs
And I watched the scars on your knees.

We met on mutual ground.
You fell out of your dress.
This bar's not open late enough,
So let's go home and make a mess.

They smiled and left the room
To leave us with more space
But we stayed where we were
And just had a drink to the chase.

A good night kiss equals a quick reaction
But it's hard to believe I'm fully grown.
So as usual, we parted on vague terms,
So you could climb back on your thrown.

Haunt me

Haunt me.
I know
You'll keep me
In tow.

No laugh,
No guide,
No limp
Beside.

So haunt me
'Cause I know

You'll keep me
In tow.

If she's all
I need
To love
And breed.

Then haunt me
'Cause I'll know
You'll keep me
In tow.

Turbulence

You always jump and quiver
When you're coming in to land
With no runway, no guidance
No nails dug into my hand.

We could have whoever we want.
We could go back to school
And see the dead laugh again.
Let's get dressed up and pull.

The only benefit of drinking.
The downside of what we take.
Some weekends I feel
Like I could always be awake.

A party in a strangers house.
Have we ever met the host?
Just smile and keep talking
And get your can for a toast.

We won't always be safe here
But this is where we reign.
Pull it tight to protect us.
We might never sleep again.

Criant dans les arbres

On s'est rencontrés sur un terrain d'entente
Mais tu as évité mon regard
Jusqu'à ce que je perde ton visage
Dans la brume du lendemain matin.

Tes chaussures auraient pu réveiller toute la rue.
Elles ont étouffé le cri des oiseaux dans les arbres.
On s'est assis sur les marches de pierre
Et j'ai regardé les cicatrices sur tes genoux.

On s'est rencontrés sur un terrain d'entente.
Tu es tombée de ta robe.
Ce bar ne reste pas ouvert assez tard,
Alors rentrons chez nous et faisons un désordre.

Ils ont souri et ont quitté la pièce
Pour nous laisser plus d'espace
Mais on est restés où on était
Et on a juste bu un coup à la poursuite.

Un baiser de bonne nuit équivaut à une réaction rapide
Mais c'est difficile de croire que je suis un adulte.
Alors comme d'habitude, on s'est séparés sur des termes vagues,
Pour que tu puisses remonter sur ton trône.

Hante-moi

Hante-moi.
Je sais
Tu vas me garder
En laisse.

Pas de rire,
Pas de guide,
Pas de boiterie
A côté.

Alors hante-moi
Parce que je sais

Tu vas me garder
En laisse.

Si elle est tout
Ce dont j'ai besoin
Pour aimer
Et me reproduire.

Alors hante-moi
Parce que je sais
Tu vas me garder
En laisse.

Turbulences

Tu sautes et trembles toujours
Quand tu arrives à l'atterrissage
Sans piste, sans guide
Sans clous enfoncés dans ma main.

On pourrait avoir qui on veut.
On pourrait retourner à l'école
Et voir les morts rire à nouveau.
Habillons-nous et tirons.

Le seul avantage de boire.
L'inconvénient de ce qu'on prend.
Certains week-ends, je me sens
Comme si je pouvais toujours être réveillé.

Une fête dans la maison d'un inconnu.
Avons-nous déjà rencontré l'hôte ?
Sourions et continuons à parler
Et prends ta canette pour un toast.

On ne sera pas toujours en sécurité ici
Mais c'est là qu'on règne.
Serre-la bien pour nous protéger.
On ne dormira peut-être plus jamais.