Serenade - Arab Strap translation in German

Serenade

And I'd serenade you every night
But you'd never be home to hear it.
I wrote your name with fireworks in the sky
But you never turned up to see it.

So let me take you out and buy you drinks
And I can mumble through an explanation.
I hear you know that's when you're getting old,
When all you really want's a conversation.

Don't get me wrong, I've always had plans
For your lips and my lips.
The first time I saw you I saw all my future
Right between your hips.

You're a woman who can teach me stuff.
The kind of girl I want to bathe and dance with.
But just ignore me now I understand;
I only go for girls i've got no chance with.

Look up right now, the sky's on fire.
I want your breath when I retire.
I want your feet to scratch my shin,
To make me bleed and scar the skin.

Ständchen

Und ich würde dir jede Nacht ein Ständchen bringen
Aber du wärst nie zu Hause, um es zu hören.
Ich schrieb deinen Namen mit Feuerwerk in den Himmel
Aber du bist nie aufgetaucht, um es zu sehen.

Also lass mich dich ausführen und dir Drinks kaufen
Und ich kann eine Erklärung murmeln.
Man sagt, daran erkennt man, dass man alt wird,
Wenn alles, was man wirklich will, ein Gespräch ist.

Versteh mich nicht falsch, ich hatte immer Pläne
Für deine Lippen und meine Lippen.
Als ich dich das erste Mal sah, sah ich meine ganze Zukunft
Genau zwischen deinen Hüften.

Du bist eine Frau, die mir Dinge beibringen kann.
Die Art von Mädchen, mit der ich baden und tanzen will.
Aber ignoriere mich einfach, jetzt verstehe ich;
Ich stehe nur auf Mädchen, bei denen ich keine Chance habe.

Schau jetzt hoch, der Himmel brennt.
Ich will deinen Atem, wenn ich mich zurückziehe.
Ich will, dass deine Füße mein Schienbein kratzen,
Dass sie mich bluten lassen und die Haut vernarben.