Lyrics and translation Arab Strap - Serenade

Serenade

And I'd serenade you every night
But you'd never be home to hear it.
I wrote your name with fireworks in the sky
But you never turned up to see it.

So let me take you out and buy you drinks
And I can mumble through an explanation.
I hear you know that's when you're getting old,
When all you really want's a conversation.

Don't get me wrong, I've always had plans
For your lips and my lips.
The first time I saw you I saw all my future
Right between your hips.

You're a woman who can teach me stuff.
The kind of girl I want to bathe and dance with.
But just ignore me now I understand;
I only go for girls i've got no chance with.

Look up right now, the sky's on fire.
I want your breath when I retire.
I want your feet to scratch my shin,
To make me bleed and scar the skin.

Serenade

Et je te ferai une sérénade chaque nuit
Mais tu ne serais jamais là pour l'entendre.
J'ai écrit ton nom avec des feux d'artifice dans le ciel
Mais tu n'es jamais venue voir.

Alors laisse-moi t'emmener et t'offrir des verres
Et je peux bafouiller une explication.
J'ai entendu dire que c'est à ce moment-là que tu vieillis,
Quand tout ce que tu veux vraiment, c'est une conversation.

Ne te méprends pas, j'ai toujours eu des projets
Pour tes lèvres et mes lèvres.
La première fois que je t'ai vue, j'ai vu tout mon avenir
Juste entre tes hanches.

Tu es une femme qui peut me apprendre des choses.
Le genre de fille avec qui je veux me baigner et danser.
Mais ignore-moi maintenant, je comprends;
Je ne vais que pour les filles avec qui je n'ai aucune chance.

Lève les yeux maintenant, le ciel est en feu.
Je veux ton souffle quand je prendrai ma retraite.
Je veux que tes pieds grattent mon tibia,
Pour me faire saigner et cicatriser la peau.