Sleeper - Arab Strap translation in German

Sleeper

A whistle blows
The doors slide shut
I store my baggage overhead
The train hisses a goodbye, the station scrolls by
I fold my coat to make a bed

I can't afford a cabin, I can barely pay for this
I envy fellow travelers in their bunks
I look around the carriage and see familiar faces
The dejected, the deserted and the drunks
So I decide to join them, I walk into the club car
The barman says tonight my drinks are free
He says he knew that I was coming, he's an old friend of the family
I might not know him but he knows me
Our first stop's at midnight, we scrape into a station
The platform pristine and glowing white
A nuclear family sits waiting, the children behave
Mom and dad hand in hand, they all smile and wave
I ignore them, we push further into night

Keep on rolling
Just keep rolling
Now I must be gone

I fall in and out of sleep
Unseen scenery flies by, hidden in the darkness, behind glass
The window is my mirror, I look into my eyes
Watching for the light I hope will pass
I go back up to the club car but nobody's there
The barman's gone, his work must be done
He's left a gift on the bar
A six-pack with a tag that reads
"I thought you might need these, have fun"
The next station's almost empty, there's just a lonely busker
He's singing an old song I think I wrote
But he's singing the wrong words above his empty hat
And his rhythm is wrong too and he's singing it so flat
He appalls me with every awful note

Keep on rolling
Just keep rolling
Now I must be gone

One last stop before my final destination
We slow into a tunnel and arrive
All is quiet, there's no one around
Not a soul, not one thing alive
There's a statue on the concourse
An old father of the town
A paragon of virtue with cold eyes
He turns those eyes to me and sadly asserts
"The sinner's life decides his demise"
And then the lights are cut, the station turns black
And once again a face is all I see
I study its creases, the crow's feet and laugh lines
I'm not even sure that it's me

Keep on rolling
Just keep rolling
Now I must be gone
Keep on rolling
Bells are tolling
Now I must be gone

Now this is my last chance to turn and go home
Only seconds left before the doors close
I stand in the doorway, my bag left behind
I look for light, a whistle blows

Schläfer

Eine Pfeife ertönt
Die Türen gleiten zu
Ich verstaue mein Gepäck über Kopf
Der Zug zischt ein Lebewohl, der Bahnhof zieht vorbei
Ich falte meinen Mantel zu einem Bett

Ich kann mir keine Kabine leisten, ich kann kaum hierfür bezahlen
Ich beneide Mitreisende in ihren Kojen
Ich sehe mich im Waggon um und sehe bekannte Gesichter
Die Niedergeschlagenen, die Verlassenen und die Betrunkenen
Also beschließe ich, mich ihnen anzuschließen, ich gehe in den Clubwagen
Der Barkeeper sagt, heute Abend sind meine Getränke frei
Er sagt, er wusste, dass ich komme, er ist ein alter Freund der Familie
Ich kenne ihn vielleicht nicht, aber er kennt mich
Unser erster Halt ist um Mitternacht, wir quietschen in einen Bahnhof hinein
Der Bahnsteig makellos und leuchtend weiß
Eine Kernfamilie sitzt wartend da, die Kinder benehmen sich
Mama und Papa Hand in Hand, sie alle lächeln und winken
Ich ignoriere sie, wir stoßen weiter in die Nacht vor

Roll weiter
Einfach weiter rollen
Jetzt muss ich fort sein

Ich falle in den Schlaf und wache wieder auf
Ungesehene Landschaft fliegt vorbei, verborgen in der Dunkelheit, hinter Glas
Das Fenster ist mein Spiegel, ich schaue in meine Augen
Wartend auf das Licht, von dem ich hoffe, dass es vorbeizieht
Ich gehe zurück in den Clubwagen, aber niemand ist da
Der Barkeeper ist weg, seine Arbeit muss erledigt sein
Er hat ein Geschenk an der Bar hinterlassen
Ein Sixpack mit einem Etikett, auf dem steht
"Ich dachte, du könntest die gebrauchen, viel Spaß"
Der nächste Bahnhof ist fast leer, da ist nur ein einsamer Straßenmusiker
Er singt ein altes Lied, von dem ich glaube, ich habe es geschrieben
Aber er singt die falschen Worte über seinem leeren Hut
Und sein Rhythmus ist auch falsch und er singt es so schief
Er entsetzt mich mit jeder schrecklichen Note

Roll weiter
Einfach weiter rollen
Jetzt muss ich fort sein

Ein letzter Halt vor meinem endgültigen Ziel
Wir fahren langsam in einen Tunnel ein und kommen an
Alles ist still, niemand ist da
Keine Seele, nichts Lebendiges
Da ist eine Statue in der Bahnhofshalle
Ein alter Stadtvater
Ein Inbegriff der Tugend mit kalten Augen
Er richtet diese Augen auf mich und stellt traurig fest
"Das Leben des Sünders entscheidet über sein Ende"
Und dann gehen die Lichter aus, der Bahnhof wird schwarz
Und wieder ist ein Gesicht alles, was ich sehe
Ich studiere seine Falten, die Krähenfüße und Lachfalten
Ich bin mir nicht einmal sicher, ob ich es bin

Roll weiter
Einfach weiter rollen
Jetzt muss ich fort sein
Roll weiter
Glocken läuten
Jetzt muss ich fort sein

Jetzt ist das meine letzte Chance, umzukehren und nach Hause zu gehen
Nur noch Sekunden, bevor die Türen schließen
Ich stehe in der Tür, meine Tasche zurückgelassen
Ich suche nach Licht, eine Pfeife ertönt