Lyrics and translation Arab Strap - Sleeper

Sleeper

A whistle blows
The doors slide shut
I store my baggage overhead
The train hisses a goodbye, the station scrolls by
I fold my coat to make a bed

I can't afford a cabin, I can barely pay for this
I envy fellow travelers in their bunks
I look around the carriage and see familiar faces
The dejected, the deserted and the drunks
So I decide to join them, I walk into the club car
The barman says tonight my drinks are free
He says he knew that I was coming, he's an old friend of the family
I might not know him but he knows me
Our first stop's at midnight, we scrape into a station
The platform pristine and glowing white
A nuclear family sits waiting, the children behave
Mom and dad hand in hand, they all smile and wave
I ignore them, we push further into night

Keep on rolling
Just keep rolling
Now I must be gone

I fall in and out of sleep
Unseen scenery flies by, hidden in the darkness, behind glass
The window is my mirror, I look into my eyes
Watching for the light I hope will pass
I go back up to the club car but nobody's there
The barman's gone, his work must be done
He's left a gift on the bar
A six-pack with a tag that reads
"I thought you might need these, have fun"
The next station's almost empty, there's just a lonely busker
He's singing an old song I think I wrote
But he's singing the wrong words above his empty hat
And his rhythm is wrong too and he's singing it so flat
He appalls me with every awful note

Keep on rolling
Just keep rolling
Now I must be gone

One last stop before my final destination
We slow into a tunnel and arrive
All is quiet, there's no one around
Not a soul, not one thing alive
There's a statue on the concourse
An old father of the town
A paragon of virtue with cold eyes
He turns those eyes to me and sadly asserts
"The sinner's life decides his demise"
And then the lights are cut, the station turns black
And once again a face is all I see
I study its creases, the crow's feet and laugh lines
I'm not even sure that it's me

Keep on rolling
Just keep rolling
Now I must be gone
Keep on rolling
Bells are tolling
Now I must be gone

Now this is my last chance to turn and go home
Only seconds left before the doors close
I stand in the doorway, my bag left behind
I look for light, a whistle blows

Dormeur

Un sifflet retentit
Les portes glissent et se ferment
Je range mes bagages dans le compartiment supérieur
Le train siffle un au revoir, la gare défile
Je plie mon manteau pour en faire un lit

Je ne peux pas me permettre une cabine, j'ai à peine de quoi payer ce billet
J'envie les autres voyageurs dans leurs couchettes
Je regarde autour de moi dans le wagon et vois des visages familiers
Les déçus, les abandonnés et les ivrognes
Alors je décide de les rejoindre, je me dirige vers le wagon-bar
Le barman me dit que mes boissons sont gratuites ce soir
Il dit qu'il savait que j'allais venir, qu'il est un vieil ami de la famille
Je ne le connais peut-être pas, mais il me connaît
Notre premier arrêt est à minuit, nous arrivons dans une gare
Le quai est immaculé et d'un blanc éclatant
Une famille nucléaire attend, les enfants se tiennent bien
Maman et papa main dans la main, ils sourient et font signe
Je les ignore, nous nous enfonçons plus loin dans la nuit

Continue à rouler
Continue juste à rouler
Maintenant, je dois partir

Je m'endors et me réveille
Des paysages invisibles défilent, cachés dans l'obscurité, derrière le verre
La fenêtre est mon miroir, je regarde dans mes yeux
En attendant la lumière que j'espère voir passer
Je retourne au wagon-bar, mais personne n'est là
Le barman est parti, son travail doit être terminé
Il a laissé un cadeau sur le bar
Une six-pack avec une étiquette qui dit
"J'ai pensé que tu pourrais avoir besoin de ça, amuse-toi bien"
La prochaine gare est presque vide, il n'y a qu'un busker solitaire
Il chante une vieille chanson que je crois avoir écrite
Mais il chante les mauvais mots au-dessus de son chapeau vide
Et son rythme est aussi faux et il chante si mal
Il me consterne avec chaque note affreuse

Continue à rouler
Continue juste à rouler
Maintenant, je dois partir

Un dernier arrêt avant ma destination finale
Nous ralentissons dans un tunnel et arrivons
Tout est calme, il n'y a personne autour
Pas une âme, pas une chose vivante
Il y a une statue sur le parvis
Un vieil homme de la ville
Un parangon de vertu avec des yeux froids
Il tourne ces yeux vers moi et affirme tristement
"La vie du pécheur décide de sa perte"
Et puis les lumières s'éteignent, la gare devient noire
Et encore une fois, un visage est tout ce que je vois
J'étudie ses rides, ses pattes d'oie et ses rides de rire
Je ne suis même pas sûr que c'est moi

Continue à rouler
Continue juste à rouler
Maintenant, je dois partir
Continue à rouler
Les cloches sonnent
Maintenant, je dois partir

Maintenant, c'est ma dernière chance de me retourner et de rentrer à la maison
Seulement quelques secondes avant que les portes ne se referment
Je me tiens dans l'embrasure de la porte, mon sac laissé derrière
Je cherche la lumière, un sifflet retentit