Lyrics and translation Arab Strap - Sleeper

Sleeper

A whistle blows
The doors slide shut
I store my baggage overhead
The train hisses a goodbye, the station scrolls by
I fold my coat to make a bed

I can't afford a cabin, I can barely pay for this
I envy fellow travelers in their bunks
I look around the carriage and see familiar faces
The dejected, the deserted and the drunks
So I decide to join them, I walk into the club car
The barman says tonight my drinks are free
He says he knew that I was coming, he's an old friend of the family
I might not know him but he knows me
Our first stop's at midnight, we scrape into a station
The platform pristine and glowing white
A nuclear family sits waiting, the children behave
Mom and dad hand in hand, they all smile and wave
I ignore them, we push further into night

Keep on rolling
Just keep rolling
Now I must be gone

I fall in and out of sleep
Unseen scenery flies by, hidden in the darkness, behind glass
The window is my mirror, I look into my eyes
Watching for the light I hope will pass
I go back up to the club car but nobody's there
The barman's gone, his work must be done
He's left a gift on the bar
A six-pack with a tag that reads
"I thought you might need these, have fun"
The next station's almost empty, there's just a lonely busker
He's singing an old song I think I wrote
But he's singing the wrong words above his empty hat
And his rhythm is wrong too and he's singing it so flat
He appalls me with every awful note

Keep on rolling
Just keep rolling
Now I must be gone

One last stop before my final destination
We slow into a tunnel and arrive
All is quiet, there's no one around
Not a soul, not one thing alive
There's a statue on the concourse
An old father of the town
A paragon of virtue with cold eyes
He turns those eyes to me and sadly asserts
"The sinner's life decides his demise"
And then the lights are cut, the station turns black
And once again a face is all I see
I study its creases, the crow's feet and laugh lines
I'm not even sure that it's me

Keep on rolling
Just keep rolling
Now I must be gone
Keep on rolling
Bells are tolling
Now I must be gone

Now this is my last chance to turn and go home
Only seconds left before the doors close
I stand in the doorway, my bag left behind
I look for light, a whistle blows

Спящий

Свисток гудит,
двери закрываются,
я кладу багаж наверх.
Поезд шипит прощание, станция проплывает мимо,
я складываю пальто, чтобы сделать постель.

Я не могу позволить себе купе, я едва ли могу оплатить это,
я завидую попутчикам в их койках.
Я оглядываю вагон и вижу знакомые лица:
унылые, брошенные и пьяные.
Поэтому я решаю присоединиться к ним, иду в вагон-ресторан.
Бармен говорит, что сегодня мои напитки бесплатны.
Он говорит, что знал, что я приду, он старый друг семьи.
Я могу его не знать, но он знает меня.
Наша первая остановка в полночь, мы въезжаем на станцию,
платформа чистая и сияет белизной.
Там ждет образцовая семья, дети ведут себя хорошо,
мама и папа рука об руку, все улыбаются и машут.
Я игнорирую их, мы едем дальше в ночь.

Продолжай катиться,
просто продолжай катиться,
теперь я должен уйти.

Я то засыпаю, то просыпаюсь,
невидимые пейзажи пролетают мимо, скрытые во тьме, за стеклом.
Окно — мое зеркало, я смотрю в свои глаза,
жду света, который, надеюсь, пройдет.
Я возвращаюсь в вагон-ресторан, но там никого нет,
бармен ушел, его работа должна быть сделана.
Он оставил подарок на барной стойке —
шестипак с биркой, на которой написано:
"Я подумал, что тебе это может понадобиться, повеселись".
Следующая станция почти пуста, там только одинокий уличный музыкант,
он поет старую песню, которую, кажется, я написал.
Но он поет неправильные слова над своей пустой шляпой,
и его ритм тоже неправильный, и он поет так фальшиво,
он ужасает меня каждой ужасной нотой.

Продолжай катиться,
просто продолжай катиться,
теперь я должен уйти.

Последняя остановка перед моим конечным пунктом назначения.
Мы въезжаем в туннель и прибываем.
Все тихо, вокруг никого нет,
ни души, ни одной живой вещи.
На площади стоит статуя,
старый отец города,
образец добродетели с холодными глазами.
Он обращает эти глаза ко мне и печально утверждает:
"Жизнь грешника определяет его кончину".
И тут гаснет свет, станция погружается во тьму,
и снова я вижу только лицо.
Я изучаю его морщины, гусиные лапки и смешливые линии,
я даже не уверен, что это я.

Продолжай катиться,
просто продолжай катиться,
теперь я должен уйти.
Продолжай катиться,
колокола звонят,
теперь я должен уйти.

Теперь это мой последний шанс повернуть назад и вернуться домой,
остались лишь секунды до закрытия дверей.
Я стою в дверях, моя сумка оставлена позади,
я ищу свет, свисток гудит.