Speed-Date - Arab Strap translation in German

Speed-Date

The ugly tattooed swingers euphemise
And call their mucky hobby "tryst"
But if i saw another man touch you
I'd break his fucking wrists

"Monogamy's not natural, we can't survive"
That's what he'll say
He loves to swap, he's open-minded
But don't dare suggest he's gay

And maybe we're just lucky
Maybe our connection is unique
And if that's really just what normal people do
Aren't you proud to be a freak?

The so-called "doctor" gray's a billionaire
Because he's got the sexes sussed
We're a different race, we can't communicate
And mind-games are a must

But if you need a man, just buy the book
And follow all the rules
There's no-one quicker to splash out
Than vulnerable, desperate lonely fools

Do you know enough to circle me a "yes"
In just three minutes, can i suitably impress
Why don't we ignore the whistle
Just a look, a smile, a kiss'll tell you
All you really need to know

And maybe we're just different
Maybe we're nature's surprise
So put down the book, log off,
And keep your wallet closed
And just look me in the eyes

Speed-Date

Die hässlichen tätowierten Swinger beschönigen
Und nennen ihr schmutziges Hobby "Stelldichein"
Aber wenn ich sähe, wie ein anderer Mann dich berührt
Ich würde ihm seine verdammten Handgelenke brechen

"Monogamie ist nicht natürlich, wir können nicht überleben"
Das wird er sagen
Er liebt es zu tauschen, er ist aufgeschlossen
Aber wage es ja nicht, anzudeuten, dass er schwul ist

Und vielleicht haben wir einfach Glück
Vielleicht ist unsere Verbindung einzigartig
Und wenn das wirklich nur das ist, was normale Leute tun
Bist du nicht stolz darauf, ein Freak zu sein?

Der sogenannte "Doktor" Gray ist Milliardär
Weil er die Geschlechter durchschaut hat
Wir sind eine andere Rasse, wir können nicht kommunizieren
Und Psychospielchen sind ein Muss

Aber wenn du einen Mann brauchst, kauf einfach das Buch
Und befolge alle Regeln
Niemand gibt schneller Geld aus
Als verletzliche, verzweifelte, einsame Narren

Weißt du genug, um bei mir ein "Ja" einzukreisen
In nur drei Minuten, kann ich dich angemessen beeindrucken
Warum ignorieren wir nicht die Pfeife
Nur ein Blick, ein Lächeln, ein Kuss wird es dir sagen
Alles, was du wirklich wissen musst

Und vielleicht sind wir einfach anders
Vielleicht sind wir eine Überraschung der Natur
Also leg das Buch weg, log dich aus,
Und halt deine Brieftasche geschlossen
Und sieh mir einfach in die Augen