Lyrics and translation Arab Strap - Speed-Date

Speed-Date

The ugly tattooed swingers euphemise
And call their mucky hobby "tryst"
But if i saw another man touch you
I'd break his fucking wrists

"Monogamy's not natural, we can't survive"
That's what he'll say
He loves to swap, he's open-minded
But don't dare suggest he's gay

And maybe we're just lucky
Maybe our connection is unique
And if that's really just what normal people do
Aren't you proud to be a freak?

The so-called "doctor" gray's a billionaire
Because he's got the sexes sussed
We're a different race, we can't communicate
And mind-games are a must

But if you need a man, just buy the book
And follow all the rules
There's no-one quicker to splash out
Than vulnerable, desperate lonely fools

Do you know enough to circle me a "yes"
In just three minutes, can i suitably impress
Why don't we ignore the whistle
Just a look, a smile, a kiss'll tell you
All you really need to know

And maybe we're just different
Maybe we're nature's surprise
So put down the book, log off,
And keep your wallet closed
And just look me in the eyes

Rencontre éclair

Ces gros ours tatoués, ils font semblant
Et appellent leur sale passe-temps "rendez-vous"
Mais si je voyais un autre homme te toucher
Je lui briserais les poignets

"La monogamie, c'est pas naturel, on ne peut pas survivre"
C'est ce qu'il dira
Il adore échanger, il est ouvert d'esprit
Mais n'ose pas suggérer qu'il est gay

Et peut-être qu'on a juste de la chance
Peut-être que notre connexion est unique
Et si c'est vraiment ce que font les gens normaux
Tu n'es pas fier d'être un freak ?

Le soi-disant "docteur" Gray est un milliardaire
Parce qu'il a compris les sexes
On est une race différente, on ne peut pas communiquer
Et les jeux de manipulation sont obligatoires

Mais si tu as besoin d'un homme, achète juste le livre
Et suis toutes les règles
Il n'y a personne de plus rapide à dépenser
Que les imbéciles vulnérables, désespérés et solitaires

As-tu assez de connaissances pour me cercler d'un "oui"
En trois minutes, puis-je te faire une bonne impression
Pourquoi on n'ignore pas le sifflet
Un regard, un sourire, un baiser te dira
Tout ce que tu as vraiment besoin de savoir

Et peut-être qu'on est juste différents
Peut-être qu'on est la surprise de la nature
Alors pose le livre, déconnecte-toi,
Et garde ton portefeuille fermé
Et regarde-moi dans les yeux