Lyrics and translation Arab Strap - Tears On Tour

Tears On Tour

I cried the day my grandfather no longer knew my face
I wept by the window when he died
And when my mother called long distance
To say her mother passed away
I blubbered on the bus, I couldn′t hide
I've cried out many broken hearts
I′ve sobbed in countless drinks
Over girls with faces I barely now recall
I bawled in a ball on the kitchen floor
When living was too much
Pick a room, I've wept in them all

But I can't tell you why
Tonight my eyеs are dry

I always cry at musicals
When loving dreams arе sung
I′ve stained many books, their stories false and true
I cry at rom-coms, dramedies
The news and children′s films
The Muppet Movie, Frozen, Frozen 2

But I can't tell you why
Tonight my eyes are dry

What would you call the opposite of a comedian?
Whatever it is, that′s what I wanted to be
I dreamed of touring the country
Playing small gigs in intimate venues
Sitting on stage in a leather wingback armchair
And telling tales of woe
The audience would join me in a long collective cry
We would all weep together as one
I even planned the merchandise
A hundred percent cotton souvenir handkerchiefs
Embroidered with tour dates
Available in the foyer after the show

I'm waiting for the waterworks to come
But I don′t feel a thing, I'm just exhausted and numb
I need some release, I need to make it all real
A lacrimal Niagara, a dramatic reveall

Larmes en tournée

J'ai pleuré le jour où mon grand-père n'a plus reconnu mon visage
J'ai pleuré près de la fenêtre quand il est mort
Et quand ma mère m'a appelé en interurbain
Pour me dire que sa mère était décédée
J'ai sangloté dans le bus, je n'ai pas pu me cacher
J'ai pleuré pour de nombreux cœurs brisés
J'ai sangloté dans d'innombrables verres
Pour des filles dont les visages je ne me rappelle presque plus
J'ai pleuré en boule sur le sol de la cuisine
Quand la vie était trop dure
Choisis une pièce, j'y ai pleuré

Mais je ne peux pas te dire pourquoi
Ce soir, mes yeux sont secs

Je pleure toujours aux comédies musicales
Quand des rêves d'amour sont chantés
J'ai taché beaucoup de livres, leurs histoires fausses et vraies
Je pleure aux comédies romantiques, aux dramedies
Aux infos et aux films pour enfants
Le Muppet Show, La Reine des Neiges, La Reine des Neiges 2

Mais je ne peux pas te dire pourquoi
Ce soir, mes yeux sont secs

Comment appellerait-on le contraire d'un comédien ?
Quel que soit le mot, c'est ce que je voulais être
Je rêvais de faire le tour du pays
De jouer dans de petites salles intimes
Assis sur scène dans un fauteuil à oreilles en cuir
Et de raconter des histoires de malheur
Le public se joindrait à moi dans un long cri collectif
Nous pleurerions tous ensemble
J'avais même prévu les produits dérivés
Des mouchoirs souvenirs en coton 100 %
Brodés avec les dates de la tournée
Disponibles dans le foyer après le spectacle

J'attends que les larmes arrivent
Mais je ne ressens rien, je suis juste épuisé et engourdi
J'ai besoin d'une libération, j'ai besoin de rendre tout cela réel
Une Niagara lacrymale, une révélation dramatique