Lyrics and translation Arab Strap - The Devil-Tips

The Devil-Tips

If i could always be eighteen.
You could always be eight.
We'd draw monsters on your walls.
I'll keep you up too late.

'Cause getting served in pubs
Isn't all it's cracked up to be.
I dreamt you were wee again.
Arms stretched out and pining for me.

Come here so i can help you
Tie your brand new tie,
Brush your coat and remember
No-one laughs if you cry.

Well fuck me, it's windy.
We picked a good day.
That's the first drink i've ever bought you
And i'm sure you're starting to sway.

Les Conseils du Diable

Si je pouvais toujours avoir dix-huit ans.
Tu pourrais toujours avoir huit ans.
On dessinerait des monstres sur tes murs.
Je te ferais rester éveillée tard.

Parce que se faire servir dans les pubs
N'est pas tout ce qu'on en dit.
J'ai rêvé que tu étais petite à nouveau.
Les bras tendus et me souhaitant.

Viens ici pour que je t'aide
À nouer ta toute nouvelle cravate,
Brosse ton manteau et souviens-toi
Personne ne rit si tu pleures.

Eh bien, merde, il y a du vent.
On a bien choisi notre jour.
C'est le premier verre que je t'ai jamais offert
Et je suis sûr que tu commences à chanceler.