The Drinking Eye - Arab Strap translation in German

The Drinking Eye

It doesn't matter how hard you try to deny
What I can see clearly with my drinking eye.
You know I never stop until I see you cry,
Make you insist through snot and tears that you'd never lie.
Now my friday nights have many uses
- I can forget what happens and make up bad excuses.
It doesn't need a weapon or even much motivation,

Just a bit of beer spilt on my playstation.
It makes me sure I've seen him try it on a few times
Before as I shake my head and sigh, standing halfway through the door.
You might've shared a school or a street.
You might've known him for years
- It makes no odds to me, I just want to see the tears.

Das trinkende Auge

Es ist egal, wie sehr du es zu leugnen versuchst,
Was ich mit meinem trinkenden Auge klar sehen kann.
Du weißt, ich höre nie auf, bis ich dich weinen sehe,
Lasse dich durch Rotz und Tränen darauf bestehen, dass du niemals lügen würdest.
Jetzt haben meine Freitagabende viele Nutzen
- Ich kann vergessen, was passiert, und schlechte Ausreden erfinden.
Es braucht keine Waffe oder gar viel Motivation,

Nur ein bisschen Bier, auf meiner Playstation verschüttet.
Es macht mich sicher, dass ich ihn schon ein paar Mal zuvor habe anbaggern sehen,
Während ich kopfschüttelnd und seufzend halb in der Tür stehe.
Ihr habt vielleicht dieselbe Schule besucht oder in derselben Straße gewohnt.
Du kennst ihn vielleicht seit Jahren
- Das ist mir egal, ich will nur die Tränen sehen.