Lyrics and translation Arab Strap - The Girl I Loved Before I Fucked

The Girl I Loved Before I Fucked

I can't even escape you in my sleep when all I need is rest
Knowing when I wake up I can't watch you get dressed
And pretend I'm sleeping and imagine you with child
A suggestion often made by me and by you always reviled
I wanted to watch your tits grow fat and loosen all your clothes
To hold a new-born in my arms with your eyes and my nose

I suppose that was the first sign
That you never really were mine

My twisted spine is aching now this bed's got so much space
In direct contrast to my mind which is cluttered with your face
You're the girl I loved before I fucked and that's so rare
So I'll help you leave your home while you decide if you still care

I really thought we never could end
Or at least I'd always be your good friend
But then I think about what you've done
And his tongue pressed against your tongue
Your bodies together in our bed
His cock in your cunt, his cock in your head
And instead of a new platonic future for you and me
I hope you get an abortion or at least an STD

Went out with married friends and I watched them on the bus
I saw the way they were and that could never have been us
So the girl I loved before I fucked you'll always be
But the woman you've grown into is no woman for me

La fille que j'aimais avant de te baiser

Je ne peux même pas t'échapper dans mon sommeil quand tout ce dont j'ai besoin est du repos
Sachant que quand je me réveillerai, je ne pourrai pas te regarder t'habiller
Et prétendre que je dors et imaginer que tu es enceinte
Une suggestion que j'ai souvent faite et que tu as toujours détestée
Je voulais regarder tes seins grossir et voir tes vêtements se desserrer
Pour tenir un nouveau-né dans mes bras avec tes yeux et mon nez

Je suppose que c'était le premier signe
Que tu n'as jamais vraiment été mienne

Mon dos tordu me fait mal maintenant, ce lit est si grand
En contraste direct avec mon esprit qui est encombré de ton visage
Tu es la fille que j'aimais avant de te baiser et c'est si rare
Alors je vais t'aider à quitter ton foyer pendant que tu décides si tu tiens encore à moi

Je pensais vraiment que nous ne pourrions jamais nous séparer
Ou du moins, je serais toujours ton bon ami
Mais ensuite, je pense à ce que tu as fait
Et sa langue pressée contre la tienne
Vos corps ensemble dans notre lit
Sa bite dans ta chatte, sa bite dans ta tête
Et au lieu d'un nouvel avenir platonique pour toi et moi
J'espère que tu vas avorter ou au moins attraper une MST

Je suis sorti avec des amis mariés et je les ai regardés dans le bus
J'ai vu la façon dont ils étaient et ça n'aurait jamais pu être nous
Donc la fille que j'aimais avant de te baiser, tu le seras toujours
Mais la femme que tu es devenue n'est pas une femme pour moi