Lyrics and translation Arab Strap - The Long Sea

The Long Sea

You've always thought the first time was that night on the boat
Cramped up in the bottom bunk while she slept above
I suppose it's more glamorous out at sea under the moon
Instead of pissed at a party while they laughed there instead

Twenty-three years of foreplay led up to this
But sometimes I envy my friends, sometimes I see a world of opportunity
And what if it stays out there anchored in the middle of nowhere
Maybe we should arrange to meet somewhere
You go out with yours, I'll go out with mine

You always thought the first time was on the boat
And you don't even like boats
When we got one on holiday all you could say was don't go out too far
And what if it never comes back? It just stays out there on the sea
All my favorite memories are of you and all the best times were with you
But sometimes I see a world of opportunity
And I envy my friends, twenty-three years of foreplay led up to this
What if, if it comes back?

La Longue Mer

Tu as toujours pensé que la première fois était cette nuit-là sur le bateau
Coincé dans la couchette du bas tandis qu'elle dormait au-dessus
Je suppose que c'est plus glamour en mer sous la lune
Au lieu d'être bourré à une fête alors qu'ils riaient là à la place

Vingt-trois ans de préliminaires ont mené à cela
Mais parfois j'envie mes amis, parfois je vois un monde d'opportunités
Et si ça reste là-bas, ancré au milieu de nulle part
On devrait peut-être s'arranger pour se rencontrer quelque part
Tu sors avec les tiens, je sors avec les miens

Tu as toujours pensé que la première fois était sur le bateau
Et tu n'aimes même pas les bateaux
Quand on en a pris un en vacances, tout ce que tu pouvais dire c'est de ne pas aller trop loin
Et si ça ne revient jamais ? Ça reste juste là-bas sur la mer
Tous mes souvenirs préférés sont de toi et les meilleurs moments étaient avec toi
Mais parfois je vois un monde d'opportunités
Et j'envie mes amis, vingt-trois ans de préliminaires ont mené à cela
Et si, si ça revient ?