The Shy Retirer - Arab Strap translation in German

The Shy Retirer

Another bloated disco,
Another sniff of romance I'll forget
We promised to ourselves before we came out
We'd do something we regret

These people are your friends
This cunted circus never ends
I won't remember anything you say

I lost my social skills a while ago
But now I feel them coming back
My eyes were rolling when we met
And now they are preparing for attack

I want to fall in love tonight
And form the perfect unbreakable bond
You can be my teenage Jenny Agutter
Swimming naked in a pond

You know i'm always moanin'
But you jumpstart my seratonin
But how d'you know you've ever really loved?

But when I feel like this, I know it doesn't matter
When I eat when I'm not hungy I'm sure I feel my face get fatter
Then I thin out every weekend and I think that she might want me
But I always slip off my own 'cause...

I let those feelings haunt me, they control me,
But tonight I'm letting go
You're more then just a photo album,
You're more than what some people let you know

And if we ever make it home,
I'll tell you all the things that shaped me thus;
Something forged in a phonebox but lost in a restaurant
We've got so much to discuss

Here, have you tried the blue ones?
I hear he's got some new ones
Sleep is not an option tonight

Look at us just stand and stare
Look at them just pose and pout
And we'll all be standing here
Until the pigs chuck us out

Der schüchterne Zurückzieher

Noch eine aufgeblasene Disco,
Noch ein Hauch von Romantik, den ich vergessen werde
Wir haben uns versprochen, bevor wir ausgingen,
dass wir etwas tun würden, das wir bereuen

Diese Leute sind deine Freunde
Dieser verfluchte Zirkus endet nie
Ich werde mich an nichts erinnern, was du sagst

Ich habe meine sozialen Fähigkeiten vor einer Weile verloren
Aber jetzt spüre ich, wie sie zurückkommen
Meine Augen verdrehten sich, als wir uns trafen
Und jetzt bereiten sie sich auf den Angriff vor

Ich will mich heute Nacht verlieben
Und die perfekte, unzerbrechliche Bindung eingehen
Du kannst meine jugendliche Jenny Agutter sein,
Die nackt in einem Teich schwimmt

Du weißt, ich jammere immer
Aber du startest mein Serotonin durch
Aber woher weißt du, ob du jemals wirklich geliebt hast?

Aber wenn ich mich so fühle, weiß ich, dass es egal ist
Wenn ich esse, obwohl ich nicht hungrig bin, bin ich sicher, ich spüre, wie mein Gesicht dicker wird
Dann nehme ich jedes Wochenende ab und denke, dass sie mich vielleicht will
Aber ich rutsche immer alleine ab, weil...

Ich lasse mich von diesen Gefühlen heimsuchen, sie kontrollieren mich,
Aber heute Nacht lasse ich los
Du bist mehr als nur ein Fotoalbum,
Du bist mehr als das, was manche Leute dich wissen lassen

Und falls wir es jemals nach Hause schaffen,
Werde ich dir all die Dinge erzählen, die mich so geformt haben;
Etwas, geschmiedet in einer Telefonzelle, aber verloren in einem Restaurant
Wir haben so viel zu besprechen

Hier, hast du die blauen probiert?
Ich höre, er hat ein paar neue
Schlaf ist heute Nacht keine Option

Schau uns an, wie wir nur dastehen und starren
Schau sie an, wie sie nur posieren und schmollen
Und wir werden alle hier stehen
Bis die Bullen uns rausschmeißen