Lyrics and translation Arab Strap - The Shy Retirer

The Shy Retirer

Another bloated disco,
Another sniff of romance I'll forget
We promised to ourselves before we came out
We'd do something we regret

These people are your friends
This cunted circus never ends
I won't remember anything you say

I lost my social skills a while ago
But now I feel them coming back
My eyes were rolling when we met
And now they are preparing for attack

I want to fall in love tonight
And form the perfect unbreakable bond
You can be my teenage Jenny Agutter
Swimming naked in a pond

You know i'm always moanin'
But you jumpstart my seratonin
But how d'you know you've ever really loved?

But when I feel like this, I know it doesn't matter
When I eat when I'm not hungy I'm sure I feel my face get fatter
Then I thin out every weekend and I think that she might want me
But I always slip off my own 'cause...

I let those feelings haunt me, they control me,
But tonight I'm letting go
You're more then just a photo album,
You're more than what some people let you know

And if we ever make it home,
I'll tell you all the things that shaped me thus;
Something forged in a phonebox but lost in a restaurant
We've got so much to discuss

Here, have you tried the blue ones?
I hear he's got some new ones
Sleep is not an option tonight

Look at us just stand and stare
Look at them just pose and pout
And we'll all be standing here
Until the pigs chuck us out

Le timide retraité

Encore une disco survoltée,
Encore un soupçon de romantisme que j'oublierai
On s'était promis avant de sortir
On ferait quelque chose que l'on regretterait

Ces gens sont tes amis
Ce cirque de merde ne finit jamais
Je ne me souviendrai de rien de ce que tu diras

J'ai perdu mes talents de conversation il y a longtemps
Mais maintenant je les sens revenir
Mes yeux roulaient quand on s'est rencontrés
Et maintenant ils se préparent à l'attaque

Je veux tomber amoureux ce soir
Et former un lien parfait et incassable
Tu peux être ma Jenny Agutter adolescente
Nageant nue dans un étang

Tu sais que je me plains toujours
Mais tu redonnes vie à ma sérotonine
Mais comment sais-tu que tu as jamais vraiment aimé ?

Mais quand je me sens comme ça, je sais que ça n'a pas d'importance
Quand je mange alors que je n'ai pas faim, je suis sûr de sentir mon visage grossir
Puis je maigris chaque week-end et je pense qu'elle pourrait me vouloir
Mais je me défile toujours parce que...

Je laisse ces sentiments me hanter, ils me contrôlent,
Mais ce soir je lâche prise
Tu es plus qu'un album photo,
Tu es plus que ce que certaines personnes te laissent savoir

Et si jamais on rentre à la maison,
Je te dirai toutes les choses qui m'ont façonné ainsi ;
Quelque chose qui a été forgé dans une cabine téléphonique mais perdu dans un restaurant
On a tellement de choses à discuter

Tiens, as-tu essayé les bleus ?
J'ai entendu dire qu'il en a de nouveaux
Le sommeil n'est pas une option ce soir

Regarde-nous, on se tient juste là à regarder
Regarde-les, ils posent et font la moue
Et on sera tous là
Jusqu'à ce que les cochons nous foutent dehors