Lyrics and translation Arab Strap - The Smell of Outdoor Cooking

The Smell of Outdoor Cooking

I take in the smoke from the barbeque. I swallow my own cheap booze.
I try not to look at your legs, as little boys play in big girl's shoes.
I play their games and take them walks. I make jokes about feeling clucky.
Nnd I make myself drunken dreams but first I'd have to get lucky.

I know it didn't mean a thing, I just pretended it's a joke.
I say I saw you topless but I keep quiet about that business with the poke.

The smell of outdoor cooking, the bevvy's gone to my head.
Please don't bend over like that, it makes me wonder what we'd be like in bed.

Get your fingers out my friend...

Did you think the same as me? As we stood there in the kitchen.
We were talking about having kids and as usual I did my bit of bitching.

You know that I don't want a girlfriend. I just wanted someone to fuck.
Just someone to pass the time with, when it's coming up for the chuck.

Keep your fingers out my friend...

L'odeur de la cuisine en plein air

J'inspire la fumée du barbecue. J'avale ma propre boisson bon marché.
J'essaie de ne pas regarder tes jambes, tandis que les petits garçons jouent avec les chaussures des grandes filles.
Je joue à leurs jeux et je les emmène en promenade. Je fais des blagues sur le fait de me sentir couveuse.
Et je me fais des rêves ivres, mais d'abord il faudrait que j'aie de la chance.

Je sais que ça ne voulait rien dire, j'ai juste fait semblant que c'était une blague.
Je dis que je t'ai vue topless, mais je me tais sur cette histoire de "poke".

L'odeur de la cuisine en plein air, la boisson m'a monté à la tête.
S'il te plaît, ne te penche pas comme ça, ça me fait me demander à quoi on ressemblerait au lit.

Retire tes doigts, mon ami...

As-tu pensé la même chose que moi ? Alors que nous étions là dans la cuisine.
On parlait d'avoir des enfants et comme d'habitude, j'ai fait mon petit laïus.

Tu sais que je ne veux pas de petite amie. Je voulais juste quelqu'un à baiser.
Quelqu'un pour passer le temps, quand ça arrive pour le "chuck".

Retire tes doigts, mon ami...