Lyrics and translation Arab Strap - The Turning of Our Bones

The Turning of Our Bones

I don′t give a fuck about the past
Our glory days gone by
All I care about right now
Is that wee mole inside your thigh
And my confidence might crumble
But my brio is unbroken
Let me loosen all your knots
Let our bodies be awoken

It's been another seven years
It′s showing 'round the eyes
Another seven years entombed
In lethargy and lies
But let's dig out our old clothes
And prepare for celebration
I am the son of sleep
All I need′s an invitation

The heart began to putrify
And then the body bloated
As our hair and teeth fell out
We did our best to be devoted
But let′s squeeze the maggots from our flesh
Like tiny poison pustules
Abandon all decorum
Boil us down to our essentials

We're all just carbon, water, starlight
Oxygen and dreams
And the sun, the moon, the earth, the neighbours
Long to hear our screams
So if Bacchus is a friend to love
Then take this cup of kindness
Just one sip, one chug, one kiss
Could cure us of our blindness

Hear my wanton whispers
My loud, intemperate plea
We′ve been down among the dead men
Now you're coming up with me

Dig us up and hold us high
Raise our carcass to the sky
Wrap us up in sequin skin
And we can dance again in sin

Just take my hand and be brave
We′ll say goodbye to this grave
Tonight we salsa, we rave
We are upcycled and saved
We've got the hay so let′s roll
Surrender all self-control
Quick now before the bell tolls
Let's sing the sighs from our souls

In the long grass underneath the sun, I saw you
In Tesco with your buttons undone, I saw you
Hand in hand as we do the school run, I saw you
In a mask with a secret someone, I saw you

Let's not be bashful, don′t be oblique
The flesh is willing but the spirit is weak
The second life is calling
Feel its pull, feel its tow
So let′s live now before we're back below

Le Retournement de Nos Os

Je m′en fous du passé
Nos jours de gloire sont révolus
Tout ce qui m'importe en ce moment
C'est ce petit grain de beauté sur ta cuisse
Et ma confiance pourrait s'effondrer
Mais mon brio est intact
Laisse-moi détendre tous tes nœuds
Laisse nos corps s'éveiller

Cela fait sept ans de plus
Ça se voit autour des yeux
Sept années de plus enfermés
Dans la léthargie et les mensonges
Mais déterrons nos vieux vêtements
Et préparons-nous à la fête
Je suis le fils du sommeil
Tout ce dont j'ai besoin, c'est une invitation

Le cœur a commencé à se putréfier
Et puis le corps a gonflé
Alors que nos cheveux et nos dents tombaient
Nous avons fait de notre mieux pour être dévoués
Mais pressons les asticots hors de notre chair
Comme de minuscules pustules de poison
Abandonnons tout décorum
Réduisons-nous à l'essentiel

Nous ne sommes que du carbone, de l'eau, de la lumière des étoiles
De l'oxygène et des rêves
Et le soleil, la lune, la terre, les voisins
Aspirent à entendre nos cris
Alors si Bacchus est un ami de l'amour
Alors prends cette coupe de gentillesse
Une seule gorgée, une seule gorgée, un seul baiser
Pourrait nous guérir de notre cécité

Écoute mes chuchotements licencieux
Ma supplication forte et intemperante
Nous étions parmi les morts
Maintenant tu montes avec moi

Déterre-nous et tiens-nous haut
Élève notre carcasse vers le ciel
Enveloppe-nous d'une peau de paillettes
Et nous pouvons danser à nouveau dans le péché

Prends juste ma main et sois courageuse
Nous dirons au revoir à cette tombe
Ce soir nous dansons la salsa, nous faisons la fête
Nous sommes recyclés et sauvés
Nous avons le foin, alors roulons
Abandonnons tout contrôle de soi
Vite, avant que la cloche ne sonne
Chantons les soupirs de nos âmes

Dans la longue herbe sous le soleil, je t'ai vue
Chez Tesco, avec tes boutons défaits, je t'ai vue
Main dans la main, alors que nous emmenons les enfants à l'école, je t'ai vue
Avec un masque et un secret amant, je t'ai vue

Ne soyons pas timides, ne soyons pas obliques
La chair est disposée mais l'esprit est faible
La seconde vie appelle
Sente sa traction, sente sa remorque
Alors vivons maintenant avant de retourner en bas